HSK 5: what the level covers and what it asks of you

判断／要求，（主语）+ 毕竟 + 事实 ｜ 虽然 + 不足，但 + 毕竟 + 事实

يذكّر السامع بحقيقةٍ أساسيّة ينبغي أن تُراعى في الحكم — تعذر أو تفسّر في الغالب. وليس بمعنى «أخيرًا» أبدًا، ولا يُستعمل في السؤال.

情况，（主语）+ 不免 + （会／有点儿／有些）+ 感受／结果

يقول إنّ شعورًا أو نتيجةً ما — غير مرغوبة قليلًا في الغالب — أمرٌ طبيعيّ يصعب تجنّبه في هذا الموقف. ولا يقدّم أبدًا فعلًا مقصودًا.

除非 + 唯一条件，否则／不然 + 不…的结果 ｜ 除非 + 唯一条件，（主语）+ 才 + …

يسمّي 除非 الشرط الوحيد الذي يغيّر الأمر، ثمّ يذكر 否则 أو 不然 ما يحدث من دونه؛ أو يذكر 才 ما لا يحدث إلّا به.

（不但）没／不 + A，反而 + 相反的结果 ｜ 主语 + 却 + 意外的情况

يقول 反而 إنّ النتيجة جاءت عكس ما كان ينبغي أن ينتج عن الموقف، أمّا 却 فيدلّ فقط على انعطافٍ خلاف المتوقَّع. وكلاهما يقع بعد المبتدأ.

凡是 + 定语 + 名词，（主语）+ 都 + …

يبدأ بفئةٍ كاملة — كلّ ما أو كلّ من هو من نوعٍ معيّن — ويقرّر أنّ الحكم يصدق على كلّ فردٍ منها. وتحتاج الجملة الثانية إلى 都.

（主语）+ 何必 + 动词短语 + （呢）？

استفهامٌ إنكاريّ بمعنى «لا داعي إلى»: يشكّك في جدوى فعلٍ ما ويوحي بأنّه لا جدوى منه. ويُختم بـ呢 لا بـ吗.

（连）A + 都／也 + …，何况 + B（呢）？ ｜ 理由一，何况 + 理由二

يذكر الحالة الأصعب أوّلًا، ثمّ يدع 何况 يستخلص الحكم في الحالة الأسهل: إذا عجز حتّى «أ» فـ«ب» أعجز. ويضيف كذلك سببًا حاسمًا.

主语 + 简直 + 太…了／跟…一样／像…／让人… ｜ V得 + 简直 + …

يقدّم الوصف على أنّه صادقٌ حرفيًّا أو يكاد — مبالغةٌ يتبنّاها المتكلّم. ويقترن بالتعابير القويّة، ولا يقترن أبدًا بدرجاتٍ معتدلة مثل 很 أو 有点儿.

（原来）+ 原因，难怪 + 已经看到的情况 ｜ 难怪 + 情况，原来 + 原因

يَسِم أمرًا لاحظه المتكلّم من قبل واستغربه، ثمّ فسّره سببٌ عرفه للتوّ، وكثيرًا ما يُقدَّم هذا السبب بـ原来.

哪怕 + 假设的极端情况，（主语）+ 也 + 不变的决定

يفترض حالةً قصوى أو بعيدة جدلًا، ويقرّر أنّ النتيجة باقية رغمها. وهو «حتّى لو» شفهيّة مؤكّدة، قريبة من 即使.

（主语）+ 宁可 + 选择的做法，也 + 不／要 + …

بعد الموازنة بين خيارين غير مرغوبين يحدّد 宁可 الخيار الذي يقبله المتكلّم؛ ويرفض 也不 الخيار الآخر، أو يذكر 也要 الغاية التي تخدمها هذه التضحية.

万一 + 不希望发生的事，（就）+ … ｜ 预防措施，万一 + 情况 + 呢？

يطرح احتمالًا بعيدًا غير مرغوب فيه، ليسوّغ احتياطًا في الغالب. وهو افتراضيٌّ دائمًا، ولا يروي ما حدث.

主语 + 未必 + （都／会／能）+ 谓语 ｜ 我看未必

ينفي اليقين لا الأمر نفسه: قد يكون الشيء صحيحًا، لكنّه لا يلزم. وهو مرادفٌ أقصر وأقرب إلى الكتابة لـ不一定.

幸亏 + 有利条件，（主语）+ 才 + 避免的结果 ｜ 幸亏 + 条件，不然／否则 + 本来会有的结果

ينسب إلى ظرفٍ مواتٍ الفضلَ في تجنّب نتيجةٍ سيّئة. وتذكر الجملة الثانية ما تُجنِّب (才没…) أو ما كان سيحدث لولاه (不然…).

（主语）+ 一旦 + 变化／事件，（主语）+ 就 + 持续的结果

يَسِم نقطة تحوّل — قد تقع أو وقعت — تعقبها نتيجةٌ دائمة وخطيرة في الغالب. وليس شرطًا عامًّا بمعنى «إذا»، ولا لحدثٍ ماضٍ وقع مرّة.

与其 + 不选的做法，（还）不如 + 选的做法

يقارن بين تصرّفين ويوصي بالثاني: يحمل 与其 الخيار المرفوض و不如 الخيار الأفضل، ولا ينعكس الترتيب أبدًا.

话题一……，至于 + 话题二，…… ｜ 不至于 + 严重的结果

ينتقل من الموضوع الذي نوقش للتوّ إلى موضوعٍ قريب منه، ليؤجّله أو ليحكم عليه حكمًا مختلفًا في الغالب. و不至于 معناه «لن يصل الأمر إلى ذلك».

细节一，细节二，（细节三），总之，+ 结论

يختم سلسلةً من التفاصيل بالنتيجة التي تُجمِلها. ويحتاج إلى ما يلخّصه قبله، ويقدّم الخلاصة لا نقطةً إضافيّة.