خلاصة القول: 总之
يختم سلسلةً من التفاصيل بالنتيجة التي تُجمِلها. ويحتاج إلى ما يلخّصه قبله، ويقدّم الخلاصة لا نقطةً إضافيّة.
البناء
细节一，细节二，（细节三），总之，+ 结论
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
，，，， «قريبٌ من العمل، والإيجار ليس غاليًا، وبقربه سوق — خلاصة القول، السكن هنا مريح». يجمع التفاصيل التي ذُكرت ويقول ما تؤول إليه. فهو كلمة ختام: يفترض قائمةً قبله، وما يليه هو النتيجة لا بندٌ آخر.
ول استعمالٌ ثانٍ شائع بالقدر نفسه يطرح التفاصيل جانبًا: بعد جملةٍ من البدائل أو الأعذار يقول إنّ التفاصيل لا تهمّ وإنّ المهمّ هو الحاصل: ，，， «بالمترو أو بسيّارة أجرة، المهمّ أن تصل قبل الثامنة». ，， «مرّةً يقول إنّه مشغول، ومرّةً إنّه متعب، والحاصل أنّه لا يريد الذهاب». وهو في هذا يقارب و.
ويفتتح جملته ويليه في العادة فاصلة. و صيغته الكاملة الأكثر رسميّة، و لحكمٍ عامّ في ختام تقييم. والثلاث طرقٌ معتادة لإغلاق الفقرة في كتابة HSK 5.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这儿离公司近，房租也不贵，附近还有超市，总之，住在这儿很方便。這兒離公司近，房租也不貴，附近還有超市，總之，住在這兒很方便。
Zhèr (fourth tone, falling) lí (second tone, rising) gōngsī (first tone, high and level) jìn, (fourth tone, falling) fángzū (second tone, rising) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) guì, (fourth tone, falling) fùjìn (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) chāoshì, (first tone, high and level) zǒngzhī, (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) fāngbiàn. (first tone, high and level)···
المكان قريبٌ من الشركة، والإيجار ليس غاليًا، وبقربه سوق؛ خلاصة القول، السكن هنا مريح.
你可以坐地铁，也可以打车，总之，八点以前一定要到。你可以坐地鐵，也可以打車，總之，八點以前一定要到。
Nǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) dìtiě, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) dǎchē, (third tone, dipping) zǒngzhī, (third tone, dipping) bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) yǐqián (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) dào. (fourth tone, falling)···
يمكنك أن تركب المترو أو سيّارة أجرة؛ المهمّ أن تصل قبل الثامنة.
他有时候说忙，有时候说累，总之就是不想去。他有時候說忙，有時候說累，總之就是不想去。
Tā (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) shíhou (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) máng, (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) shíhou (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) lèi, (fourth tone, falling) zǒngzhī (third tone, dipping) jiùshì (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) qù. (fourth tone, falling)···
مرّةً يقول إنّه مشغول ومرّةً إنّه متعب؛ والحاصل أنّه لا يريد الذهاب.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 总之，这个房子很方便。
صحيح
Correct sentence: 这儿离公司近，房租也不贵，总之，这个房子很方便。
السبب: 总之 يلخّص ما قيل؛ فإن لم يسبقه شيء فلا شيء يُلخَّص.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这儿离公司近，总之房租也不贵。
صحيح
Correct sentence: 这儿离公司近，房租也不贵，总之很方便。
السبب: 总之 يقدّم النتيجة لا سببًا آخر؛ أمّا النقطة الإضافيّة فتأخذ 而且 أو 还.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这儿离公司近，房租也不贵，所以总之很方便。
صحيح
Correct sentence: 这儿离公司近，房租也不贵，总之很方便。
السبب: كلٌّ من 所以 و总之 يفتتح النتيجة، فاستعمل أحدهما. 总之 لقائمة تفاصيل، و所以 لسببٍ واحد.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
في استعماله الذي يطرح التفاصيل يؤدّي 总之 عمل 不管…都… ولكن بعد الذكر: 不管坐地铁还是打车，你都要八点以前到 تعلن مسبقًا أنّ الخيارات سواء، و你可以坐地铁，也可以打车，总之，八点以前一定要到 تعدّد الخيارات أوّلًا ثمّ تطرحها جانبًا. فاستعمل 不管 إذا بدأت الجملة بالاحتمالات المفتوحة، و总之 إذا كانت التفاصيل قد ذُكرت.
مهما يكن: 无论／不管…都… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 天气好也好，不好也好，___ 我们明天一定出发。