في نهاية المطاف: 毕竟
يذكّر السامع بحقيقةٍ أساسيّة ينبغي أن تُراعى في الحكم — تعذر أو تفسّر في الغالب. وليس بمعنى «أخيرًا» أبدًا، ولا يُستعمل في السؤال.
البناء
判断／要求，（主语）+ 毕竟 + 事实 ｜ 虽然 + 不足，但 + 毕竟 + 事实
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «لا تغضب منه، فهو في نهاية المطاف ما زال طفلًا». يقدّم حقيقةً يعرفها السامع لكنّه لم يُعطها وزنها، ويطلب منه أن يعدّل حكمه بحسبها؛ والحقيقة هنا تعذر سلوك الطفل.
وكثيرًا ما يختم النمطُ جملةَ ……: يعترف الجزء الأوّل بنقص، وتأتي جملة بالحقيقة التي ترجح عليه: ， «كلامه ليس جيّدًا جدًّا، لكنّه لم يدرس إلّا ستّة أشهر». وتأتي الحقيقة آخرًا لأنّها المقصود أن ترجح.
ويختلط على كثيرٍ من المتعلّمين معنى «في النهاية» و«أخيرًا»، فينشأ خطآن معروفان: «جاء أخيرًا» هي لا . والسؤال «في النهاية، أتذهب أم لا؟» يكون بـ أو : ？ ف يقرّر دائمًا حقيقةً ثابتة ولا يسأل أبدًا.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
别生他的气了，他毕竟还是个孩子。別生他的氣了，他畢竟還是個孩子。
Bié (second tone, rising) shēng (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) qì (fourth tone, falling) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) bìjìng (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) ge (neutral tone) háizi. (second tone, rising)···
لا تغضب منه، فهو في نهاية المطاف ما زال طفلًا.
他虽然说得不太好，但毕竟只学了半年。他雖然說得不太好，但畢竟只學了半年。
Tā (first tone, high and level) suīrán (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) dàn (fourth tone, falling) bìjìng (fourth tone, falling) zhǐ (third tone, dipping) xuéle (second tone, rising) bàn (fourth tone, falling) nián. (second tone, rising)···
كلامه ليس جيّدًا جدًّا، لكنّه في النهاية لم يدرس إلّا ستّة أشهر.
毕竟是第一次做饭，做成这样已经不错了。畢竟是第一次做飯，做成這樣已經不錯了。
Bìjìng (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) cì (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) fàn, (fourth tone, falling) zuòchéng (fourth tone, falling) zhèyàng (fourth tone, falling) yǐjīng (third tone, dipping) búcuò (second tone, rising) le. (neutral tone)···
كانت المرّة الأولى في الطبخ على كلّ حال، وأن يأتي بهذه النتيجة أمرٌ جيّد.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 等了两个小时，他毕竟来了。
صحيح
Correct sentence: 等了两个小时，他终于来了。
السبب: «أخيرًا بعد انتظارٍ طويل» هي 终于. أمّا 毕竟 فمعناه «في نهاية المطاف» بمعنى «لا تنسَ أنّ…».
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 你毕竟去不去？
صحيح
Correct sentence: 你到底去不去？
السبب: الأسئلة التي تُلحّ في طلب جوابٍ نهائيّ تأخذ 到底 أو 究竟، أمّا 毕竟 فلا يقرّر إلّا الحقائق.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他毕竟只学了半年，但说得不太好。
صحيح
Correct sentence: 他说得不太好，但毕竟只学了半年。
السبب: الحقيقة التي يقدّمها 毕竟 هي التي يُراد لها أن ترجح على النقص، فتأتي بعد 但 بعد الاعتراف بالنقص.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为 يذكر سببًا ويترك النتيجة تتبعه: 因为他只学了半年，所以说得不太好. أمّا 毕竟 فلا يفسّر فحسب، بل يحتجّ: يذكّر السامع بحقيقةٍ يوازن بها حكمه، ليخفّفه في الغالب؛ ف他说得不太好，但毕竟只学了半年 تتضمّن «فترفّق به». ولهذا تأتي جملة 毕竟 عادةً بعد نقدٍ أو شكوى أو طلب.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 你别着急了，他 ___ 是第一次来中国。