تحسّبًا لـ: 万一
يطرح احتمالًا بعيدًا غير مرغوب فيه، ليسوّغ احتياطًا في الغالب. وهو افتراضيٌّ دائمًا، ولا يروي ما حدث.
البناء
万一 + 不希望发生的事，（就）+ … ｜ 预防措施，万一 + 情况 + 呢？
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
，？ «خذ مظلّة، فماذا لو أمطرت؟». و حرفيًّا «واحدٌ من عشرة آلاف»، يطرح احتمالًا يراه المتكلّم بعيدًا لكنّه لا يريد أن يُؤخذ على غرّة. فهو كلمة الاحتياطات والخطط البديلة والتحذير القلق.
وله صورتان شائعتان: شرطًا، يفتتح الجملة الأولى، وتقول الثانية ما يُفعل أو ما يترتّب، مع كثيرًا: ， «إن لم تجد الطريق لا قدّر الله فاتّصل بي». وتسويغًا، يأتي الاحتياط أوّلًا ثمّ + الحالة + سؤالًا قصيرًا: ，？
والحدث بعد أمرٌ تفضّل ألّا يقع؛ أمّا الشرط المحايد أو المرغوب — طقسٌ جميل أو عصرٌ فارغ — فيأخذ . ولأنّ افتراضيّ بطبعه فلا يصف حدثًا وقع. وإذا خُتمت به جملةٌ استفهاميّة فالأداة لا ، لأنّه «ماذا لو» لا سؤالٌ جوابه نعم أو لا.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
带上伞吧，万一下雨呢？帶上傘吧，萬一下雨呢？
Dàishang (fourth tone, falling) sǎn (third tone, dipping) ba, (neutral tone) wànyī (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) ne? (neutral tone)···
خذ مظلّة، فماذا لو أمطرت؟
万一找不到路，就给我打电话。萬一找不到路，就給我打電話。
Wànyī (fourth tone, falling) zhǎo (third tone, dipping) bú (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) lù, (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)···
إن لم تجد الطريق لا قدّر الله فاتّصل بي.
我们早点儿出发吧，万一路上堵车就麻烦了。我們早點兒出發吧，萬一路上堵車就麻煩了。
Wǒmen (third tone, dipping) zǎo (third tone, dipping) diǎnr (third tone, dipping) chūfā (first tone, high and level) ba, (neutral tone) wànyī (fourth tone, falling) lùshang (fourth tone, falling) dǔchē (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) máfan (second tone, rising) le. (neutral tone)···
لننطلق أبكر قليلًا، فلو علقنا في زحام الطريق لكان ذلك مزعجًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 万一明天天气很好，我们就去公园。
صحيح
Correct sentence: 如果明天天气好，我们就去公园。
السبب: يطرح 万一 احتمالًا غير مرغوب، والطقس الجميل شرطٌ محايد أو مرغوب، فيأخذ 如果.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我们昨天万一迟到了。
صحيح
Correct sentence: 我们昨天迟到了。
السبب: 万一 افتراضيٌّ دائمًا؛ ولرواية ما حدث اذكره مجرّدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 带上伞吧，万一下雨吗？
صحيح
Correct sentence: 带上伞吧，万一下雨呢？
السبب: «ماذا لو…؟» تأخذ 呢، أمّا 吗 فتطرح سؤالًا جوابه نعم أو لا، وليس هذا هو المقصود.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
如果 يقدّم أيّ شرط دون موقفٍ مصاحب: 如果下雨，我们就不去了. أمّا 万一 فيلوّن الشرط: بعيدٌ وغير مرغوب ويستحقّ الاحتياط. ولهذا يكثر أن يسوّغ احتياطًا — 带上伞吧，万一下雨呢？ — بينما يخطّط 如果 للبدائل فحسب. والاحتمال المرغوب (الفوز بجائزة أو جمال الطقس) لا يأخذ 万一 أبدًا.
إذا: 如果…（的话），就… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 多带点儿钱吧，___ 不够用呢？