كلّ ما…: 凡是…都…
يبدأ بفئةٍ كاملة — كلّ ما أو كلّ من هو من نوعٍ معيّن — ويقرّر أنّ الحكم يصدق على كلّ فردٍ منها. وتحتاج الجملة الثانية إلى 都.
البناء
凡是 + 定语 + 名词，（主语）+ 都 + …
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «كلّ من جاء إلى هنا يقول إنّ المنظر جميل». يفتتح الجملة بفئةٍ يحدّدها وصف — هنا: من جاؤوا إلى هذا المكان — ويحكم على أفرادها جميعًا بلا استثناء.
وما يلي مركّبٌ اسميّ يكاد يحمل دائمًا نعتًا بـ يحدّد الفئة: «كلّ ما وعد به»، «كلّ رياضةٍ مفيدة للصحّة». ولا يصحّ أن يلي شخصٌ أو شيءٌ مسمّى وحده؛ إذ لا بدّ من فئةٍ يشملها.
وتحتاج الجملة الثانية إلى ، وهو ظرف يقع بعد مبتدئه إن وُجد: ，. أمّا فيقف دائمًا في صدر الجملة، لا بعد المبتدأ. والنمط شائع في الأنظمة والإعلانات والتعميمات المكتوبة: ， «كلّ ما اشتُري هذا الشهر يمكن استبداله».
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
凡是来过这儿的人，都说这儿的风景很美。凡是來過這兒的人，都說這兒的風景很美。
Fánshì (second tone, rising) láiguo (second tone, rising) zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) rén, (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) fēngjǐng (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) měi. (third tone, dipping)···
كلّ من جاء إلى هنا يقول إنّ المنظر جميل.
凡是他答应的事，他都会做到。凡是他答應的事，他都會做到。
Fánshì (second tone, rising) tā (first tone, high and level) dāying (first tone, high and level) de (neutral tone) shì, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) zuòdào. (fourth tone, falling)···
كلّ ما يعد به يفي به.
凡是对健康有好处的运动，我都愿意试试。凡是對健康有好處的運動，我都願意試試。
Fánshì (second tone, rising) duì (fourth tone, falling) jiànkāng (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) hǎochu (third tone, dipping) de (neutral tone) yùndòng, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) yuànyì (fourth tone, falling) shìshi. (fourth tone, falling)···
أنا مستعدّ لتجربة كلّ رياضةٍ مفيدة للصحّة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 凡是来过这儿的人，说这儿的风景很美。
صحيح
Correct sentence: 凡是来过这儿的人，都说这儿的风景很美。
السبب: 凡是 يعلن «كلّ واحد»، و都 في الجملة الثانية هو الذي يحمل الحكم، فلا يجوز حذفه.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 凡是小王，都喜欢喝咖啡。
صحيح
Correct sentence: 凡是我的朋友，都喜欢喝咖啡。
السبب: يشمل 凡是 فئة، والشخص المسمّى ليس فئة؛ فقل بدلًا من ذلك 小王很喜欢喝咖啡.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他凡是答应的事都会做到。
صحيح
Correct sentence: 凡是他答应的事，他都会做到。
السبب: يفتتح 凡是 الجملة دائمًا، قبل المركّب الذي يحدّد الفئة كلّه، بما فيه أيّ مبتدأ داخله.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
ينتهي الإطاران بـ都 ويقرّر كلاهما «في كلّ حال»، لكنّهما يشملان شيئين مختلفين: 凡是 يشمل أفراد فئةٍ يسمّيها مركّبٌ اسميّ: 凡是来过这儿的人，都…، و不管／无论 يشمل أجوبة سؤالٍ مفتوح مبنيّ بأداة استفهام أو بخيار «أ أم ب»: 不管谁来，都…. فإن أمكن عدّ الأفراد فاستعمل 凡是، وإن كنت تترك سؤالًا مفتوحًا فاستعمل 不管.
مهما يكن: 无论／不管…都… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «كلّ طالبٍ يشارك في المسابقة يمكنه أن يحصل على كتاب».
凡是参加比赛的同学，___ 可以得到一本书。