يُفضّل ولو: 宁可…也…
بعد الموازنة بين خيارين غير مرغوبين يحدّد 宁可 الخيار الذي يقبله المتكلّم؛ ويرفض 也不 الخيار الآخر، أو يذكر 也要 الغاية التي تخدمها هذه التضحية.
البناء
（主语）+ 宁可 + 选择的做法，也 + 不／要 + …
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «أُفضّل أن أمشي على أن أركب حافلةً مزدحمةً إلى هذا الحدّ». يقدّم اختيارًا يُدفع ثمنه؛ فالمشي ليس جذّابًا في ذاته، لكنّه أهون من البديل، والجملة تقول ذلك بشيءٍ من العزم.
وتأخذ الجملة الثانية إحدى صورتين: مع تسمّي الخيار المرفوض كما في المثال، ومع تسمّي الغاية التي تسوّغ الثمن: ， «يرضى بأن يكسب أقلّ على أن يقضي وقتًا أطول مع أولاده». وفي النصيحة يجعلها توصية: ， «أن تُعدّ أكثر من الحاجة خيرٌ من أن ينقصك الشيء وقت الحاجة».
و ظرف؛ فإذا ذُكر المبتدأ جاء بعده — … و… — وكذلك يقع داخل الجملة الثانية. و بالمعنى نفسه مع نبرةٍ أكثر ذاتيّة، وكلاهما شائع في الكتابة وفي الكلام الحازم.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我宁可走路去，也不坐那么拥挤的公共汽车。我寧可走路去，也不坐那麼擁擠的公共汽車。
Wǒ (third tone, dipping) nìngkě (fourth tone, falling) zǒulù (third tone, dipping) qù, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) zuò (fourth tone, falling) nàme (fourth tone, falling) yōngjǐ (first tone, high and level) de (neutral tone) gōnggòng (first tone, high and level) qìchē. (fourth tone, falling)···
أُفضّل أن أذهب ماشيًا على أن أركب حافلةً مزدحمةً إلى هذا الحدّ.
他宁可少赚点儿钱，也要多花时间陪孩子。他寧可少賺點兒錢，也要多花時間陪孩子。
Tā (first tone, high and level) nìngkě (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping) zhuàn (fourth tone, falling) diǎnr (third tone, dipping) qián, (second tone, rising) yě (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) huā (first tone, high and level) shíjiān (second tone, rising) péi (second tone, rising) háizi. (second tone, rising)···
يرضى بأن يكسب مالًا أقلّ قليلًا على أن يقضي وقتًا أطول مع أولاده.
宁可多准备一些，也别到时候不够用。寧可多準備一些，也別到時候不夠用。
Nìngkě (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) zhǔnbèi (third tone, dipping) yìxiē, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bié (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) shíhou (second tone, rising) bú (second tone, rising) gòu (fourth tone, falling) yòng. (fourth tone, falling)···
أن تُعدّ أكثر قليلًا خيرٌ من أن ينقصك الشيء حين يحين وقته.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我宁可走路去，但是不坐公共汽车。
صحيح
Correct sentence: 我宁可走路去，也不坐公共汽车。
السبب: تأخذ الجملة الثانية مع 宁可 الأداة 也 لا 但是؛ فالخياران يُوازَن بينهما ولا يُقابَل أحدهما بالآخر.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 宁可我走路去，也不坐公共汽车。
صحيح
Correct sentence: 我宁可走路去，也不坐公共汽车。
السبب: 宁可 ظرف، فإذا ذُكر المبتدأ جاء بعده.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他宁可少赚点儿钱，也多花时间陪孩子。
صحيح
Correct sentence: 他宁可少赚点儿钱，也要多花时间陪孩子。
السبب: إذا سمّت الجملة الثانية الغاية لا الخيار المرفوض احتاجت إلى 要: 也要 + الغاية؛ أمّا 也 وحدها قبل الفعل فتُفهم «أيضًا».
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يختار الإطاران بين خيارين، لكنّهما يَسِمان خيارين متقابلين: يقع 宁可 على الخيار *المأخوذ*: 我宁可走路去，也不坐公共汽车، ويقع 与其 على الخيار *المرفوض* ويقدّم 不如 الخيار المفضّل: 与其坐公共汽车，不如走路去. ويختلف الأسلوب أيضًا: 宁可…也… قرارٌ شخصيّ حازم يُدفع ثمنه غالبًا، و与其…不如… توصيةٌ هادئة بعد المقارنة.
بدلًا من… فالأفضل…: 与其…不如… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 我宁可晚上不睡觉，___ 把这篇文章写完。