من حسن الحظّ أنّ: 幸亏
ينسب إلى ظرفٍ مواتٍ الفضلَ في تجنّب نتيجةٍ سيّئة. وتذكر الجملة الثانية ما تُجنِّب (才没…) أو ما كان سيحدث لولاه (不然…).
البناء
幸亏 + 有利条件，（主语）+ 才 + 避免的结果 ｜ 幸亏 + 条件，不然／否则 + 本来会有的结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «من حسن الحظّ أنّك ذكّرتني، وإلّا لنسيت». يحدّد الظرف الذي أنقذ الموقف، وفي الجملة دائمًا نتيجةٌ سيّئة في الحسبان: إمّا مسمّاةٌ بوصفها ما تُجنِّب، وإمّا متخيَّلةٌ بوصفها ما كان سيحدث لولا ذلك الظرف.
وللجملة الثانية صورتان معتادتان: + النتيجة المتجنَّبة: ， «من حسن الحظّ أنّنا انطلقنا مبكّرين، ولذلك وحده لم نتأخّر». أو ／／ + الفرض المخالف: ，. ويجوز أن تأتي جملة ثانيةً بعد وصف الخطر: ，.
و دائمًا لحظٍّ حسن منع سوءًا. أمّا السبب الذي أدّى إلى نتيجةٍ سيّئة فيحتاج إلى (أو للتحسّر عليه). ويفتتح جملته في الغالب، ويجوز أن يقع بعد المبتدأ. و مقابلٌ شفهيّ قريب، و شائع أيضًا.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
幸亏你提醒了我，不然我就忘了。幸虧你提醒了我，不然我就忘了。
Xìngkuī (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) tíxǐngle (second tone, rising) wǒ, (third tone, dipping) bùrán (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) wàng (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
من حسن الحظّ أنّك ذكّرتني، وإلّا لنسيت.
幸亏我们出发得早，才没有迟到。幸虧我們出發得早，才沒有遲到。
Xìngkuī (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) chūfā (first tone, high and level) de (neutral tone) zǎo, (third tone, dipping) cái (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) chídào. (second tone, rising)···
من حسن الحظّ أنّنا انطلقنا مبكّرين، ولولا ذلك لتأخّرنا.
路上突然下起了大雨，幸亏我带了伞。路上突然下起了大雨，幸虧我帶了傘。
Lùshang (fourth tone, falling) tūrán (first tone, high and level) xiàqǐle (fourth tone, falling) dàyǔ, (fourth tone, falling) xìngkuī (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) dàile (fourth tone, falling) sǎn. (third tone, dipping)···
انهمر المطر فجأةً في الطريق، ومن حسن الحظّ أنّي حملت مظلّة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 幸亏你提醒了我，我就忘了。
صحيح
Correct sentence: 幸亏你提醒了我，不然我就忘了。
السبب: من دون 不然 تقول الجملة إنّ التذكير هو ما جعلك تنسى. والفرض المخالف يحتاج إلى 不然 أو 要不 أو 否则.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 幸亏下了大雨，我们没能出去玩。
صحيح
Correct sentence: 因为下了大雨，我们没能出去玩。
السبب: ينسب 幸亏 إلى الحظّ الحسن تجنّب سوء، أمّا المطر الذي أفسد النزهة فسببٌ عاديّ: 因为.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 幸亏我们出发得早，就没有迟到。
صحيح
Correct sentence: 幸亏我们出发得早，才没有迟到。
السبب: النتيجة المتجنَّبة متوقّفةٌ على الظرف المواتي وحده، فتأخذ 才 لا 就.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为 يذكر السبب دون حكمٍ عليه: 因为我们出发得早，所以没有迟到. ويضيف 幸亏 أمرين: أنّ السبب كان من حسن الحظّ، وأنّه لولاه لوقع سوء. وهذا الأمر الثاني هو علّة اقترانه الكثير بـ才 أو 不然، وعلّة امتناع أن يقدّم سببًا لنتيجةٍ سيّئة، إذ لا حظّ في ذلك.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: ___ 你带了地图，不然我们就找不到这儿了。