بدلًا من… فالأفضل…: 与其…不如…
يقارن بين تصرّفين ويوصي بالثاني: يحمل 与其 الخيار المرفوض و不如 الخيار الأفضل، ولا ينعكس الترتيب أبدًا.
البناء
与其 + 不选的做法，（还）不如 + 选的做法
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «بدلًا من أن تنتظر الأخبار في البيت، الأفضل أن تذهب وتسأل بنفسك». يضع الإطار تصرّفين ممكنين جنبًا إلى جنب ويحكم بأنّ الثاني أفضل: يَسِم التصرّف المتروك، ويقدّم — وحرفيًّا «ليس في جودة» — التصرّف المفضّل.
ولأنّ أداة مقارنة، فالنمط في حقيقته حكمٌ من نوع على فعلين: فِعل «أ» ليس في جودة فِعل «ب». ولهذا لا تحتاج الجملة الثانية إلى أو ، ويُحذف مبتدؤها في الغالب لأنّ الخيارين لشخصٍ واحد. ويجوز زيادة للتوكيد: ، و صيغة شفهيّة أخفّ.
والترتيب ثابت: + المتروك، و + المفضّل. وقلب الجملتين لا يقلب المعنى، بل يُنتج جملةً غير صحيحة. والنمط من لغة النصح المتروّي والحِجاج المكتوب، ويكثر في فقرات الاستدلال في قراءة HSK 5 وكتابته.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
与其在家里等消息，不如自己去问问。與其在家裡等消息，不如自己去問問。
Yǔqí (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jiāli (first tone, high and level) děng (third tone, dipping) xiāoxi, (first tone, high and level) bùrú (fourth tone, falling) zìjǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) wènwen. (fourth tone, falling)···
بدلًا من انتظار الأخبار في البيت، الأفضل أن تذهب وتسأل بنفسك.
与其花钱买新的，不如把旧的修一修。與其花錢買新的，不如把舊的修一修。
Yǔqí (third tone, dipping) huā (first tone, high and level) qián (second tone, rising) mǎi (third tone, dipping) xīn (first tone, high and level) de, (neutral tone) bùrú (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) de (neutral tone) xiū (first tone, high and level) yi (neutral tone) xiū. (first tone, high and level)···
بدلًا من إنفاق المال على جديد، الأفضل أن تُصلح القديم.
这个周末与其在家看电视，不如出去走走。這個週末與其在家看電視，不如出去走走。
Zhège (fourth tone, falling) zhōumò (first tone, high and level) yǔqí (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) diànshì, (fourth tone, falling) bùrú (fourth tone, falling) chūqu (first tone, high and level) zǒuzou. (third tone, dipping)···
في عطلة نهاية هذا الأسبوع، بدلًا من مشاهدة التلفاز في البيت، الأفضل أن نخرج ونتمشّى.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 与其在家里等，还是自己去问吧。
صحيح
Correct sentence: 与其在家里等，不如自己去问。
السبب: ل与其 شريكٌ واحد هو 不如. أمّا 还是…吧 فأسلوبٌ آخر للتوصية، ولا يُكمل هذا الإطار.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 与其在家里等，也不如自己去问。
صحيح
Correct sentence: 与其在家里等，不如自己去问。
السبب: 不如 هي المقارنة نفسها ولا تأخذ 也. والخطأ ناتج عن خلط هذا الإطار بـ宁可…也….
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不如在家里等消息，与其自己去问问。
صحيح
Correct sentence: 与其在家里等消息，不如自己去问问。
السبب: الترتيب ثابت: جملة 与其 أوّلًا ثمّ جملة 不如.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
A 不如 B هي صيغة النفي في المقارنة: 坐车不如走路快 «الذهاب بالسيّارة ليس أسرع من المشي». ويقوم 与其…不如… على هذا المعنى بعينه، لكنّه يقارن بين *فعلين* ويجعل المقارنة نصيحة. فإن أمكن أن تعيد صياغة الجملة «فِعل أ ليس في جودة فِعل ب» فـ与其…不如… هي صيغتها المكتوبة.
المقارنة بـ比 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «بدلًا من شراء جديد، الأفضل أن تُصلح القديم».
与其花钱买新的，___ 把旧的修一修。