ما لم…، وإلّا…: 除非…否则…
يسمّي 除非 الشرط الوحيد الذي يغيّر الأمر، ثمّ يذكر 否则 أو 不然 ما يحدث من دونه؛ أو يذكر 才 ما لا يحدث إلّا به.
البناء
除非 + 唯一条件，否则／不然 + 不…的结果 ｜ 除非 + 唯一条件，（主语）+ 才 + …
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «ما لم تذهب وتدعه بنفسك فلن يأتي». يحدّد الشرط الوحيد الذي تتغيّر به النتيجة، وتصف الجملة الثانية — التي يقدّمها أو الأقرب إلى الكلام — ما يحدث في كلّ الأحوال الأخرى، ولهذا تكون منفيّة في الغالب.
وثمّة إطارٌ ثانٍ بـ نفسه: ， «لن يأتي إلّا إذا دعوته بنفسك». وهنا تذكر الجملة الثانية النتيجة التي يتيحها الشرط، وتأخذ كما في …… تمامًا. والإطاران يقولان الشيء نفسه من جهتين متقابلتين؛ أمّا ما لا يجوز فهو قرن بـ، فذلك للشرط الكافي.
و و أداتا ربط تفتتحان جملتهما قبل المبتدأ. ويجوز أن يأتي بعد الجملة الرئيسة استدراكًا: ， «لن أخبر أحدًا، إلّا إذا وافقت». وهذا الترتيب شائع في الكلام ولا يحتاج إلى .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
除非你亲自去请他，否则他不会来。除非你親自去請他，否則他不會來。
Chúfēi (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) qīnzì (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) tā, (first tone, high and level) fǒuzé (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) lái. (second tone, rising)···
ما لم تذهب وتدعه بنفسك فلن يأتي.
除非天气特别不好，不然我每天都去跑步。除非天氣特別不好，不然我每天都去跑步。
Chúfēi (second tone, rising) tiānqì (first tone, high and level) tèbié (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) bùrán (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) měitiān (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) pǎobù. (third tone, dipping)···
ما لم يكن الطقس سيّئًا جدًّا فإنّي أخرج للجري كلّ يوم.
我不会告诉别人，除非你同意。我不會告訴別人，除非你同意。
Wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) gàosu (fourth tone, falling) biérén, (second tone, rising) chúfēi (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) tóngyì. (second tone, rising)···
لن أخبر أحدًا، إلّا إذا وافقت.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 除非你亲自去请他，否则他会来。
صحيح
Correct sentence: 除非你亲自去请他，否则他不会来。
السبب: تصف جملة 否则 ما يحدث من دون الشرط؛ فإن كانت الدعوة هي ما يجعله يأتي، فمن دونها لا يأتي.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 除非你去请他，他就会来。
صحيح
Correct sentence: 除非你去请他，他才会来。
السبب: يسمّي 除非 شرطًا لازمًا يستدعي 才 كما في 只有، أمّا 就 فللشروط الكافية مثل 只要.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 除非你同意，我否则不会告诉别人。
صحيح
Correct sentence: 除非你同意，否则我不会告诉别人。
السبب: 否则 أداة ربط تفتتح جملتها قبل المبتدأ.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
除非…才… صيغةٌ أكثر توكيدًا من 只有…才…: كلاهما يسمّي الشرط الوحيد الذي يجب تحقّقه. أمّا 除非…否则… فيقرّر الشرط نفسه من الجهة الأخرى، بذكر ما يحدث إن لم يتحقّق. فـ只有你去请他，他才会来 ＝ 除非你去请他，他才会来 ＝ 除非你去请他，否则他不会来. ولا يأخذ أيٌّ منها 就، فهو لـ只要 ومعناه «هذا يكفي».
الكافي والضروريّ: 只要…就… و只有…才… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 除非你每天练习，___ 你的汉语很难进步。