لا يسعه إلّا أن: 不免
يقول إنّ شعورًا أو نتيجةً ما — غير مرغوبة قليلًا في الغالب — أمرٌ طبيعيّ يصعب تجنّبه في هذا الموقف. ولا يقدّم أبدًا فعلًا مقصودًا.
البناء
情况，（主语）+ 不免 + （会／有点儿／有些）+ 感受／结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «إذ شارك لأوّل مرّة في مسابقةٍ بهذه الأهمّيّة، لم يسعه إلّا أن يتوتّر قليلًا». يربط موقفًا بردّ فعلٍ ينتج عنه طبيعيًّا؛ فالمتكلّم لا يلوم أحدًا، بل يقول إنّ ردّ الفعل مفهومٌ في هذه الظروف.
وما يلي حالةٌ أو ردّ فعل في الغالب لا فعلٌ مختار: توتّر، قلق، حنين إلى الأهل، خطأ، خيبة أمل يسيرة. وكثيرًا ما يصحبه أو أو أو مكمّل اتّجاهيّ مثل : ， «كلّما اقترب موعد الامتحان أخذ القلق يتسلّل إلى الجميع».
و منفيٌّ في صيغته أصلًا — + «تجنّب» — فلا يأخذ نفيًا ثانيًا. وهو ظرف يقع بعد المبتدأ. وأكثر ما يخلط المتعلّمون بينه وبين الذي يتعلّق بفعلٍ يُجبَر المرء عليه: ， «نفد ماله فاضطرّ إلى الذهاب إلى البنك». ف لما يصيبك، و لما يجب عليك فعله.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
第一次参加这么重要的比赛，他不免有点儿紧张。第一次參加這麼重要的比賽，他不免有點兒緊張。
Dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) cì (fourth tone, falling) cānjiā (first tone, high and level) zhème (fourth tone, falling) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) bǐsài, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) bùmiǎn (fourth tone, falling) yǒudiǎnr (third tone, dipping) jǐnzhāng. (third tone, dipping)···
إذ شارك لأوّل مرّة في مسابقةٍ بهذه الأهمّيّة، لم يسعه إلّا أن يتوتّر قليلًا.
一个人在国外生活，不免会想家。一個人在國外生活，不免會想家。
Yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) guówài (second tone, rising) shēnghuó, (first tone, high and level) bùmiǎn (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) jiā. (first tone, high and level)···
من يعيش وحده في الخارج لا يسعه إلّا أن يحنّ إلى بيته.
考试的时间越来越近，大家不免着急起来。考試的時間越來越近，大家不免著急起來。
Kǎoshì (third tone, dipping) de (neutral tone) shíjiān (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) jìn, (fourth tone, falling) dàjiā (fourth tone, falling) bùmiǎn (fourth tone, falling) zháojí (second tone, rising) qǐlai. (third tone, dipping)···
كلّما اقترب موعد الامتحان أخذ القلق يتسلّل إلى الجميع لا محالة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 第一次参加比赛，他不免不紧张。
صحيح
Correct sentence: 第一次参加比赛，他不免有点儿紧张。
السبب: 不免 يتضمّن النفي أصلًا، و不免不紧张 تقول عكس المقصود.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 钱不够了，他不免去银行取钱。
صحيح
Correct sentence: 钱不够了，他不得不去银行取钱。
السبب: الذهاب إلى البنك فعلٌ اضطُرّ إليه، وهذا 不得不. أمّا 不免 فيقدّم المشاعر والنتائج لا الأفعال المقصودة.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不免他有点儿紧张。
صحيح
Correct sentence: 他不免有点儿紧张。
السبب: 不免 ظرف يقع بعد المبتدأ.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
会 وحده يتنبّأ: 一个人在国外生活，会想家 «من يعيش وحده في الخارج سيحنّ إلى بيته». ويضيف 不免会 حكمًا على هذا التنبّؤ: أنّه طبيعيّ ومفهوم ويصعب تجنّبه، وغير مرغوب فيه قليلًا في العادة. قارن 他会紧张 «سيتوتّر» بـ他不免会紧张 «لا يكاد يملك إلّا أن يتوتّر»: فالثانية تعذر التوتّر وهي تتنبّأ به.
التعبير عن «أستطيع»: 会 و能 و可以 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 东西丢了，她心里 ___ 有些难过。