ليس بالضرورة: 未必
ينفي اليقين لا الأمر نفسه: قد يكون الشيء صحيحًا، لكنّه لا يلزم. وهو مرادفٌ أقصر وأقرب إلى الكتابة لـ不一定.
البناء
主语 + 未必 + （都／会／能）+ 谓语 ｜ 我看未必
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
«الأشياء الغالية ليست كلّها جيّدة بالضرورة». لا يقول إنّ الغالي رديء، بل يقول إنّ الغلاء لا يضمن الجودة؛ فهو ينفي استنتاجًا لا حقيقة. وهذا هو الفرق بين «ليس جيّدًا بالضرورة» و «ليس جيّدًا».
وتكثر الكلمة في الحِجاج حيث تردّ على افتراض: ， «طول مدّة الدراسة لا يعني بالضرورة جودتها». ويجوز أن تقوم وحدها جوابًا يشكّك بلطف فيما قيل: ， «يقول إنّ المطر سينزل غدًا، لكنّي لست متأكّدًا».
و ظرف يقع بعد المبتدأ ويسبق أو أو أو المسند مباشرة. ولأنّه يعبّر عن الشكّ بنفسه فلا يجتمع مع ، ولا يُبنى منه مسندٌ بـ…. و أكثر في الكلام، أمّا فأقصر وهو المعتاد في الكتابة.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
贵的东西未必都好。貴的東西未必都好。
Guì (fourth tone, falling) de (neutral tone) dōngxi (first tone, high and level) wèibì (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) hǎo. (third tone, dipping)···
الأشياء الغالية ليست كلّها جيّدة بالضرورة.
他说明天会下雨，可是我看未必。他說明天會下雨，可是我看未必。
Tā (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) míngtiān (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) kěshì (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) wèibì. (fourth tone, falling)···
يقول إنّ المطر سينزل غدًا، لكنّي لست متأكّدًا من ذلك.
每天学到很晚未必是好办法，休息也很重要。每天學到很晚未必是好辦法，休息也很重要。
Měitiān (third tone, dipping) xué (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) wǎn (third tone, dipping) wèibì (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) bànfǎ, (fourth tone, falling) xiūxi (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) zhòngyào. (fourth tone, falling)···
المذاكرة حتّى وقتٍ متأخّر كلّ ليلة ليست بالضرورة طريقةً جيّدة، فالراحة مهمّة أيضًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 未必贵的东西都好。
صحيح
Correct sentence: 贵的东西未必都好。
السبب: 未必 ظرف: يقع بعد المبتدأ وقبل 都.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他一定未必会来。
صحيح
Correct sentence: 他未必会来。
السبب: 一定 يثبت اليقين و未必 ينفيه، فيتناقضان. و未必 وحده يكفي للتحفّظ.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这个办法是未必好的。
صحيح
Correct sentence: 这个办法未必好。
السبب: يقيّد 未必 المسند مباشرةً، ولا يُحاط بـ是…的.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
不 و没 ينفيان الأمر نفسه: 他不来 «لن يأتي»، 他没来 «لم يأتِ». أمّا 未必 فلا ينفي إلّا اليقين: 他未必来 «لن يأتي بالضرورة» تترك الاحتمالين مفتوحين. فإذا أردت أن تعترض على افتراض دون أن تدّعي نقيضه فـ未必 (أو 不一定 في الكلام) هي الكلمة الدقيقة، و不 تبالغ.
النفي: 不 مقابل 没(有) →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 学的时间长，___ 学得好。