لا عجب أنّ: 难怪
يَسِم أمرًا لاحظه المتكلّم من قبل واستغربه، ثمّ فسّره سببٌ عرفه للتوّ، وكثيرًا ما يُقدَّم هذا السبب بـ原来.
البناء
（原来）+ 原因，难怪 + 已经看到的情况 ｜ 难怪 + 情况，原来 + 原因
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «إذن عاش في الصين عشر سنوات، فلا عجب أنّ صينيّته جيّدة إلى هذا الحدّ». لا يتنبّأ بنتيجة، بل يلتفت إلى أمرٍ لاحظه المتكلّم من قبل — جودة الصينيّة — ويقول إنّه لم يعد مستغربًا لأنّ سببه قد ظهر الآن.
ويصحب النصفين في العادة شريك: يَسِم الاكتشاف «إذن هذا هو السبب». والترتيب حرّ — السبب ثمّ ، أو ثمّ — أمّا الأدوار فثابتة: يقع دائمًا على الأمر المُلاحَظ، لا على السبب المكتشَف حديثًا. ， «لا عجب أنّك سعيد اليوم إلى هذا الحدّ، فقد نجحت في الامتحان».
ولأنّ يحمل الربط بين الأمرين بنفسه فإنّه لا يجتمع مع . ولأنّه يفسّر ما رُئي من قبل فلا يصحّ أن يقدّم قرارًا أو خطّة. و بالمعنى نفسه، وهو أقرب قليلًا إلى العامّيّة.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
原来他在中国住了十年，难怪汉语说得这么好。原來他在中國住了十年，難怪漢語說得這麼好。
Yuánlái (second tone, rising) tā (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) Zhōngguó (first tone, high and level) zhùle (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) nián, (second tone, rising) nánguài (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) zhème (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
إذن عاش في الصين عشر سنوات، فلا عجب أنّ صينيّته جيّدة إلى هذا الحدّ.
外面下雪了，难怪这么冷。外面下雪了，難怪這麼冷。
Wàimian (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) xuě (third tone, dipping) le, (neutral tone) nánguài (second tone, rising) zhème (fourth tone, falling) lěng. (third tone, dipping)···
الثلج يتساقط في الخارج، فلا عجب أنّ الجوّ بارد إلى هذا الحدّ.
难怪你今天这么高兴，原来通过考试了。難怪你今天這麼高興，原來通過考試了。
Nánguài (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) zhème (fourth tone, falling) gāoxìng, (first tone, high and level) yuánlái (second tone, rising) tōngguò (first tone, high and level) kǎoshì (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
لا عجب أنّك سعيد اليوم إلى هذا الحدّ، فقد نجحت في الامتحان.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 难怪他在中国住了十年，汉语说得这么好。
صحيح
Correct sentence: 他在中国住了十年，难怪汉语说得这么好。
السبب: يقع 难怪 على الأمر الذي كان مُستغرَبًا (جودة الصينيّة)، لا على السبب الذي يفسّره.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 原来他昨天没睡觉，所以难怪他今天这么累。
صحيح
Correct sentence: 原来他昨天没睡觉，难怪今天这么累。
السبب: 难怪 يربط السبب بالنتيجة بنفسه، وزيادة 所以 تكرّر الربط مرّتين.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 外面下雪了，难怪我们明天不去公园。
صحيح
Correct sentence: 外面下雪了，我们明天不去公园了。
السبب: الخطّة ليست لغزًا حُلّ للتوّ. ف难怪 يفسّر أمرًا لوحظ من قبل، أمّا القرار فيُذكر مجرّدًا.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يربط 所以 و难怪 كلاهما سببًا بنتيجة، لكنّهما ينظران في اتّجاهين متعاكسين: 所以 يستدلّ إلى الأمام — بما أنّ السبب كذا فهذه النتيجة: 他在中国住了十年，所以汉语说得很好. و难怪 يستدلّ إلى الخلف — كانت النتيجة أمامك، والسبب ظهر للتوّ: 原来他在中国住了十年，难怪汉语说得这么好. فيحمل 难怪 دهشةً زالت، وكثيرًا ما يصحبه 原来 و这么.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 原来她是老师，___ 她讲得这么清楚。