يكاد يكون: 简直
يقدّم الوصف على أنّه صادقٌ حرفيًّا أو يكاد — مبالغةٌ يتبنّاها المتكلّم. ويقترن بالتعابير القويّة، ولا يقترن أبدًا بدرجاتٍ معتدلة مثل 很 أو 有点儿.
البناء
主语 + 简直 + 太…了／跟…一样／像…／让人… ｜ V得 + 简直 + …
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
«يتكلّم الصينيّة كأنّه صينيّ تقريبًا». يقول إنّ الوصف الذي يليه دقيقٌ أو يكاد، وإن بدا مبالغة؛ فهو يقوّي المعنى بدفع المقارنة أو الدرجة إلى حدّها الأقصى.
ولذلك يجب أن يكون ما يليه قويًّا: …، …، …، …، ، . ！ «المنظر هنا رائعٌ بكلّ معنى الكلمة!». ， «هذه الغرفة صغيرة ومظلمة حتّى لكأنّها علبة». وفي مكمّل الدرجة يقع بعد : .
ولأنّ يقوّي الأطراف القصوى فلا يجتمع مع درجاتٍ معتدلة؛ ف و متناقضتان، إذ محايدة و مخفِّفة. و ظرف يقع بعد المبتدأ. ولا تخلط بينه وبين «طوال الوقت» الذي يتعلّق بالزمن لا بالدرجة.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这儿的风景简直太美了！這兒的風景簡直太美了！
Zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) fēngjǐng (first tone, high and level) jiǎnzhí (third tone, dipping) tài (fourth tone, falling) měi (third tone, dipping) le! (neutral tone)···
المنظر هنا رائعٌ بكلّ معنى الكلمة!
他汉语说得简直跟中国人一样。他漢語說得簡直跟中國人一樣。
Tā (first tone, high and level) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) jiǎnzhí (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) Zhōngguórén (first tone, high and level) yíyàng. (second tone, rising)···
يتكلّم الصينيّة كأنّه صينيّ تقريبًا.
这么简单的问题都不会，简直让人不敢相信。這麼簡單的問題都不會，簡直讓人不敢相信。
Zhème (fourth tone, falling) jiǎndān (third tone, dipping) de (neutral tone) wèntí (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) bú (second tone, rising) huì, (fourth tone, falling) jiǎnzhí (third tone, dipping) ràng (fourth tone, falling) rén (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) xiāngxìn. (first tone, high and level)···
ألّا يعرف الإجابة عن سؤالٍ بهذه السهولة! أمرٌ لا يكاد يُصدَّق.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这儿的风景简直很美。
صحيح
Correct sentence: 这儿的风景简直太美了。
السبب: يحتاج 简直 إلى تعبيرٍ قويّ، و很 درجةٌ محايدة لا تترك له ما يقوّيه.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 简直他说得跟中国人一样。
صحيح
Correct sentence: 他说得简直跟中国人一样。
السبب: 简直 ظرف: يقع بعد المبتدأ، وفي مكمّل الدرجة يقع بعد 得.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他简直在这家公司工作。
صحيح
Correct sentence: 他一直在这家公司工作。
السبب: «طوال الوقت، باستمرار» هي 一直، أمّا 简直 فتتعلّق بالدرجة لا بالزمن.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
في 风景很美 تكاد 很 تكون محايدة، وإنّما جيء بها لأنّ المسند الوصفيّ المجرّد يبدو ناقصًا. و简直 من النوع المقابل، إذ يُصرّ على أنّ الوصف بالغٌ أقصاه؛ فلا يجتمعان. فإذا أضفت 简直 فاستبدل بـ很 太…了 أو …极了 أو تشبيهًا حيًّا: 风景很美 «المنظر جميل» ← 风景简直太美了 «المنظر رائعٌ بكلّ معنى الكلمة».
الخبر الوصفي مع 很 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 这个房间又小又暗，___ 像个盒子。