متى ما… فإنّ…: 一旦…就…
يَسِم نقطة تحوّل — قد تقع أو وقعت — تعقبها نتيجةٌ دائمة وخطيرة في الغالب. وليس شرطًا عامًّا بمعنى «إذا»، ولا لحدثٍ ماضٍ وقع مرّة.
البناء
（主语）+ 一旦 + 变化／事件，（主语）+ 就 + 持续的结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «متى ما ترسّخت العادة صعب تغييرها». يحدّد لحظة تحوّل، ويقول إنّ تجاوزها يجرّ نتائج باقية. وتتضمّن الجملة الأولى في العادة فعلَ تغيّرٍ أو اكتمال — مع كثيرًا — وتحمل الثانية في العادة ونتيجةً جدّيّة دائمة.
والحدث بعد في الغالب لم يقع بعد، وقد يقع وقد لا يقع: ， «متى ما سقط الهاتف في الماء صعب إصلاحه». وقد يصف حقيقةً عامّة كما في المثال الأوّل، أو قاعدةً حازمة: ， «متى ما اتّخذت قرارك فلا تغيّره».
وثمّة حدّان مهمّان: ليس «إذا» اليوميّة؛ فللشرط العاديّ الذي لا تحوّل فيه — طقس الغد أو خطّة نهاية الأسبوع — استعمل أو . ولا يروي سلسلةً واحدة من أحداثٍ ماضية؛ فـ«ما إن التقينا الشهر الماضي حتّى صرنا صديقين» تكون بـ……: .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
一旦养成了习惯，就很难改了。一旦養成了習慣，就很難改了。
Yídàn (second tone, rising) yǎngchéngle (third tone, dipping) xíguàn, (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) nán (second tone, rising) gǎi (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
متى ما ترسّخت العادة صعب تغييرها.
手机一旦掉进水里，就很难修好了。手機一旦掉進水裡，就很難修好了。
Shǒujī (third tone, dipping) yídàn (second tone, rising) diàojìn (fourth tone, falling) shuǐ (third tone, dipping) li, (neutral tone) jiù (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) nán (second tone, rising) xiūhǎo (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
متى ما سقط الهاتف في الماء صعب إصلاحه.
你一旦做了决定，就不要再变了。你一旦做了決定，就不要再變了。
Nǐ (third tone, dipping) yídàn (second tone, rising) zuòle (fourth tone, falling) juédìng, (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) biàn (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
متى ما اتّخذت قرارك فلا تغيّره.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 一旦明天下雨，我们就不去了。
صحيح
Correct sentence: 如果明天下雨，我们就不去了。
السبب: طقس الغد شرطٌ عاديّ، لا نقطة تحوّل ذات آثارٍ دائمة. فاستعمل 如果.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 一旦养成了习惯，很难改了。
صحيح
Correct sentence: 一旦养成了习惯，就很难改了。
السبب: تحمل جملة النتيجة في العادة 就 بعد المبتدأ، ومن دونها تفقد الجملتان رابطهما.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我们上个月一旦见了面，就成了好朋友。
صحيح
Correct sentence: 我们上个月一见面就成了好朋友。
السبب: السلسلة الماضية الواحدة («ما إن… حتّى…») تأخذ 一…就…، أمّا 一旦 فيؤطّر نقطة تحوّلٍ محتملة أو عامّة.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
如果 يضع أيّ شرط، هيّنًا كان أو خطيرًا: 如果明天下雨，我们就不去了. أمّا 一旦 فأضيق وأثقل: يفترض أنّ الحدث عتبة، متى تُجووزت تغيّر الموقف نهائيًّا، وتصف جملة النتيجة في العادة أمرًا يصعب الرجوع عنه. 如果你骗了他 «إن كذبتَ عليه» محايدة، أمّا 你一旦骗了他，他就不会再相信你了 «متى ما كذبتَ عليه فلن يصدّقك بعدها أبدًا» فتؤكّد نقطة اللاعودة.
إذا: 如果…（的话），就… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: ___ 失去了大家的信任，就很难再找回来。