بل على العكس أو ومع ذلك: 反而 و却
يقول 反而 إنّ النتيجة جاءت عكس ما كان ينبغي أن ينتج عن الموقف، أمّا 却 فيدلّ فقط على انعطافٍ خلاف المتوقَّع. وكلاهما يقع بعد المبتدأ.
البناء
（不但）没／不 + A，反而 + 相反的结果 ｜ 主语 + 却 + 意外的情况
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
，， «تناول الدواء، وبدلًا من أن يتحسّن ساءت حاله». يحتاج إلى موقفٍ كان ينبغي أن يدفع الأمور في اتّجاه — فالدواء يُفترض أن يشفي — ثمّ يخبر أنّها سارت في الاتّجاه المعاكس. فالاتّجاه المتوقَّع جزءٌ من المعنى، ولهذا يكثر أن يسبقه … أو …: ينفي الإطار أوّلًا النتيجة المتوقّعة ثمّ يذكر نقيضها.
أمّا فأخفّ: يدلّ على أنّ الجملة الثانية تخالف ما مهّدت له الأولى، دون ادّعاء انقلاب السبب والنتيجة: ， «ظننتُ أنّه سيغضب، لكنّه ضحك». وهو الشريك الظرفيّ لـ في الكتابة — ， — وكثيرًا ما يعبّر عن دهشةٍ خفيفة أو مقابلةٍ بين أمرين: ，.
وكلاهما ظرف يقع بعد المبتدأ: ، ، ولا يفتتح أيٌّ منهما الجملة كما يفعل . وفي ذلك اختبارٌ مفيد: إن أمكن أن تضيف «وبدلًا ممّا يُتوقّع حدث العكس تمامًا» فـ هو المناسب، وإن كفت «لكنّ» أو «ومع ذلك» فاستعمل .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
吃了药，他的病不但没好，反而更重了。吃了藥，他的病不但沒好，反而更重了。
Chīle (first tone, high and level) yào, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) bìng (fourth tone, falling) búdàn (second tone, rising) méi (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) fǎn (third tone, dipping) ér (second tone, rising) gèng (fourth tone, falling) zhòng (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
تناول الدواء، وبدلًا من أن يتحسّن ساءت حاله.
我以为他会生气，他却笑了。我以為他會生氣，他卻笑了。
Wǒ (third tone, dipping) yǐwéi (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) shēngqì, (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) què (fourth tone, falling) xiào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
ظننتُ أنّه سيغضب، لكنّه ضحك.
风停了，雨反而越下越大。風停了，雨反而越下越大。
Fēng (first tone, high and level) tíng (second tone, rising) le, (neutral tone) yǔ (third tone, dipping) fǎn (third tone, dipping) ér (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yuè (fourth tone, falling) dà. (fourth tone, falling)···
هدأت الريح، لكنّ المطر بدلًا من أن يخفّ ازداد غزارةً.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我以为他会生气，却他笑了。
صحيح
Correct sentence: 我以为他会生气，他却笑了。
السبب: 却 ظرف يقع بعد المبتدأ؛ ولا يسبق المبتدأَ إلّا أدوات الربط مثل 但是.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这件衣服很漂亮，反而太贵了。
صحيح
Correct sentence: 这件衣服很漂亮，却太贵了。
السبب: جمال الثوب لا يجعله رخيصًا، فلا نتيجة متوقّعة تنقلب. وأمران متقابلان يأخذان 却.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 雨不但没停，却下得更大了。
صحيح
Correct sentence: 雨不但没停，反而下得更大了。
السبب: 不但没… تمهيدٌ لـ反而: تُنفى النتيجة المتوقّعة ثمّ يُذكر نقيضها.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
كثيرًا ما يجتمع 但是 و却، لكنّ موضعيهما مختلفان: 但是 أداة ربط تفتتح الجملة قبل المبتدأ، و却 ظرف يقع بعده: 虽然很累，但是他还在工作 ／ 虽然很累，他却还在工作. ويجوز اجتماعهما — 但是他却… — وهو شائع في الكتابة. أمّا 反而 فلا يحلّ محلّ أيٍّ منهما، إذ يحتاج إلى نتيجةٍ متوقّعة جاءت على عكسها.
الاستدراك: 虽然…但是… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 我帮了他，他不但不感谢我，___ 生我的气。