أمّا: 至于
ينتقل من الموضوع الذي نوقش للتوّ إلى موضوعٍ قريب منه، ليؤجّله أو ليحكم عليه حكمًا مختلفًا في الغالب. و不至于 معناه «لن يصل الأمر إلى ذلك».
البناء
话题一……，至于 + 话题二，…… ｜ 不至于 + 严重的结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
，， «لنحدّد الخطّة أوّلًا، أمّا الموعد بالتحديد فنتحدّث عنه لاحقًا». يقدّم موضوعًا ثانيًا بعد الفراغ من الأوّل؛ وما يليه مركّبٌ اسميّ هو الموضوع الجديد، ثمّ فاصلة وتعليقٌ عليه، يؤجّله أو يحدّه أو يقابله بما قيل قبله في الغالب.
وهذه المقابلة شائعة: ，， «يتكلّم الإنجليزيّة، أمّا الصينيّة فلا يعرف منها إلّا بضع جمل». ولأنّ يدلّ على انتقال فلا بدّ أن يسبقه شيءٌ يُنتقل عنه؛ فلا يصحّ أن يعني «بشأن» أو «حول» في أوّل الحديث، فذلك .
ول استعمالٌ ثانٍ فعليّ يكاد يكون منفيًّا دائمًا: «لن يبلغ الأمر حدّ…»، ويُستعمل للطمأنة: ， «إنّه زكامٌ خفيف، لا يبلغ حدّ منعه من العمل». أمّا وحده بهذا المعنى فيبقى غالبًا في الاستفهام الإنكاريّ (？ «أيستحقّ الأمر كلّ هذا؟»).
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我们先把计划定下来，至于具体时间，以后再说。我們先把計劃定下來，至於具體時間，以後再說。
Wǒmen (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) bǎ (third tone, dipping) jìhuà (fourth tone, falling) dìng (fourth tone, falling) xiàlai, (fourth tone, falling) zhìyú (fourth tone, falling) jùtǐ (fourth tone, falling) shíjiān, (second tone, rising) yǐhòu (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shuō. (first tone, high and level)···
لنحدّد الخطّة أوّلًا، أمّا الموعد بالتحديد فنتحدّث عنه لاحقًا.
他会说英语，至于汉语，只会说几句。他會說英語，至於漢語，只會說幾句。
Tā (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Yīngyǔ, (first tone, high and level) zhìyú (fourth tone, falling) Hànyǔ, (fourth tone, falling) zhǐ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) jǐ (third tone, dipping) jù. (fourth tone, falling)···
يتكلّم الإنجليزيّة، أمّا الصينيّة فلا يعرف منها إلّا بضع جمل.
他只是有点儿感冒，不至于不能上班。他只是有點兒感冒，不至於不能上班。
Tā (first tone, high and level) zhǐshì (third tone, dipping) yǒudiǎnr (third tone, dipping) gǎnmào, (third tone, dipping) bú (second tone, rising) zhìyú (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) shàngbān. (fourth tone, falling)···
إنّه زكامٌ خفيف فحسب، لا يبلغ حدّ منعه من الذهاب إلى العمل.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 至于中国历史，他写了很多书。
صحيح
Correct sentence: 关于中国历史，他写了很多书。
السبب: إذ لا موضوع سابق يُنتقل عنه، فـ«حول تاريخ الصين» هي 关于. أمّا 至于 فلا يكون إلّا انتقالًا من موضوعٍ إلى آخر.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 至于具体时间，我们先把计划定下来。
صحيح
Correct sentence: 我们先把计划定下来，至于具体时间，以后再说。
السبب: يأتي موضوع 至于 ثانيًا بعد الفراغ من الموضوع الرئيس، ويتبعه تعليقه الخاصّ.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他只是有点儿感冒，至于不能上班。
صحيح
Correct sentence: 他只是有点儿感冒，不至于不能上班。
السبب: بمعنى «يبلغ حدّ» يُستعمل 至于 منفيًّا: 不至于 + النتيجة الخطيرة التي تُستبعَد.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
ينتقل كلاهما من عنصرٍ إلى آخر، لكنّ 除了…以外 يُبقيهما في قولٍ واحد — 除了英语以外，他还会说汉语 «إلى جانب الإنجليزيّة يتكلّم الصينيّة أيضًا» — أمّا 至于 فيُغلق القول الأوّل ويفتتح قولًا مستقلًّا بحكمه الخاصّ: 他会说英语，至于汉语，只会说几句. فاستعمل 除了 للإضافة أو الاستثناء في حكمٍ واحد، و至于 لتغيير الموضوع، وكثيرًا ما يكون ذلك لقول شيءٍ مختلف عن الموضوع الجديد.
إلى جانب… وباستثناء…: 除了…以外 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: 房子我已经看好了，___ 价格，我们明天再谈。