حتّى لو: 哪怕…也…
يفترض حالةً قصوى أو بعيدة جدلًا، ويقرّر أنّ النتيجة باقية رغمها. وهو «حتّى لو» شفهيّة مؤكّدة، قريبة من 即使.
البناء
哪怕 + 假设的极端情况，（主语）+ 也 + 不变的决定
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «حتّى لو لم يبقَ إلّا بصيصٌ من الأمل، لا يجوز أن نستسلم». يُسلّم بحالةٍ — هي في العادة أسوأ ما يمكن تخيّله — وتقول الجملة الثانية مع إنّ القرار أو النتيجة لا يتغيّر حتّى حينئذٍ.
والحالة بعد افتراضيّة أو مدفوعة إلى أقصاها، وكثيرًا ما يصحبها أو أو أو : ， «مهما اشتدّ انشغاله فإنّه يتّصل بأمّه كلّ يوم». ولا يُستعمل لرواية أمرٍ وقع فعلًا؛ فللظرف الماضي الحقيقيّ استعمل أو : ，.
و لازمٌ في الجملة الثانية، وهو ظرف يقع بعد المبتدأ: … و…. و هو الفرد الشفهيّ الأقوى عاطفةً في أسرةٍ تضمّ (محايد وأقرب إلى الكتابة) و (عامّيّ). ويجوز أن تأتي الجملة الأولى بعد المبتدأ أو الموضوع: ，.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
哪怕只有一点儿希望，我们也不能放弃。哪怕只有一點兒希望，我們也不能放棄。
Nǎpà (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìdiǎnr (fourth tone, falling) xīwàng, (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···
حتّى لو لم يبقَ إلّا بصيصٌ من الأمل، لا يجوز أن نستسلم.
哪怕再忙，他每天也要给妈妈打个电话。哪怕再忙，他每天也要給媽媽打個電話。
Nǎpà (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) máng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) māma (first tone, high and level) dǎ (third tone, dipping) ge (neutral tone) diànhuà. (fourth tone, falling)···
مهما اشتدّ انشغاله فإنّه يحرص على الاتّصال بأمّه كلّ يوم.
这件事哪怕大家都反对，我也要试一试。這件事哪怕大家都反對，我也要試一試。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) nǎpà (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) fǎnduì, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yi (neutral tone) shì. (fourth tone, falling)···
حتّى لو عارض الجميع هذا الأمر، فسأجرّبه.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 哪怕只有一点儿希望，我们不能放弃。
صحيح
Correct sentence: 哪怕只有一点儿希望，我们也不能放弃。
السبب: تحتاج الجملة الثانية إلى 也، فهو الذي يقرّر أنّ النتيجة باقية حتّى في الحالة المفترضة.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 哪怕他昨天生病了，他也来上课了。
صحيح
Correct sentence: 虽然他昨天生病了，但他还是来上课了。
السبب: يُسلّم 哪怕 بحالةٍ افتراضيّة أو قصوى، أمّا الأمر الذي وقع فعلًا فيأخذ 虽然 أو 尽管.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 哪怕再忙，也他每天要给妈妈打电话。
صحيح
Correct sentence: 哪怕再忙，他每天也要给妈妈打电话。
السبب: 也 ظرف يقع بعد المبتدأ وظرف الزمان: 他每天也要….
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
虽然 يُسلّم بحقيقة — صادقةٍ الآن أو في الماضي — ثمّ يعترض عليها: 虽然他昨天生病了，但他还是来上课了. أمّا 哪怕 فيُسلّم بافتراض، قصويٍّ في الغالب، ويقول إنّ النتيجة تبقى حتّى حينئذٍ: 哪怕生病了，他也会来上课 «حتّى لو مرض لجاء إلى الدرس». وتختلف الجملة الثانية أيضًا: يُجاب 虽然 بـ但是 أو 可是، و哪怕 بـ也 بعد المبتدأ.
الاستدراك: 虽然…但是… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «حتّى لو لم يأتِ إلّا شخصٌ واحد، فسنُكمل الاجتماع».
哪怕只有一个人来，我们 ___ 要把会开完。