HSK 5: what the level covers and what it asks of you

判断／要求，（主语）+ 毕竟 + 事实 ｜ 虽然 + 不足，但 + 毕竟 + 事实

Rappelle à l’interlocuteur un fait essentiel qui doit peser dans le jugement — souvent une excuse ou une explication. Ce n’est jamais « enfin », ni un mot de question.

情况，（主语）+ 不免 + （会／有点儿／有些）+ 感受／结果

Dit que, vu la situation, un sentiment ou un effet est naturel et difficile à éviter — en général légèrement fâcheux. Il n’introduit jamais une action délibérée.

除非 + 唯一条件，否则／不然 + 不…的结果 ｜ 除非 + 唯一条件，（主语）+ 才 + …

除非 nomme la seule condition qui changerait les choses. 否则 ou 不然 dit ensuite ce qui se passe sans elle ; ou bien 才 dit ce qui ne se passe qu’avec elle.

（不但）没／不 + A，反而 + 相反的结果 ｜ 主语 + 却 + 意外的情况

反而 dit que le résultat a pris le sens inverse de ce que la situation aurait dû produire. 却 marque simplement un tournant inattendu. Tous deux suivent le sujet.

凡是 + 定语 + 名词，（主语）+ 都 + …

S’ouvre sur une catégorie entière — tout ce ou tous ceux d’un certain type — et affirme que le prédicat vaut pour chacun. La seconde proposition exige 都.

（主语）+ 何必 + 动词短语 + （呢）？

Question rhétorique qui signifie « inutile de » : elle met en doute l’intérêt d’une action et sous-entend qu’elle n’en a pas. Elle finit par 呢, jamais par 吗.

（连）A + 都／也 + …，何况 + B（呢）？ ｜ 理由一，何况 + 理由二

Pose d’abord le cas le plus difficile et laisse 何况 conclure pour le cas le plus facile : si même A ne peut pas, B ne le peut certainement pas. Il ajoute aussi une raison décisive.

主语 + 简直 + 太…了／跟…一样／像…／让人… ｜ V得 + 简直 + …

Présente une description comme presque littéralement vraie — une exagération que le locuteur assume. Il va avec des expressions fortes, jamais avec des degrés modérés comme 很 ou 有点儿.

（原来）+ 原因，难怪 + 已经看到的情况 ｜ 难怪 + 情况，原来 + 原因

Marque un fait que le locuteur avait déjà remarqué et trouvé curieux, et qu’explique une cause tout juste apprise, souvent introduite par 原来.

哪怕 + 假设的极端情况，（主语）+ 也 + 不变的决定

Concède un cas extrême ou improbable pour les besoins du raisonnement et affirme que l’issue tient quand même. Un « même si » oral et appuyé, proche de 即使.

（主语）+ 宁可 + 选择的做法，也 + 不／要 + …

Entre deux options peu souhaitables, 宁可 marque celle que le locuteur accepte ; 也不 rejette l’autre, ou 也要 énonce le but que sert ce sacrifice.

万一 + 不希望发生的事，（就）+ … ｜ 预防措施，万一 + 情况 + 呢？

Évoque une éventualité improbable et fâcheuse, en général pour justifier une précaution. Toujours hypothétique, il ne rapporte jamais ce qui s’est passé.

主语 + 未必 + （都／会／能）+ 谓语 ｜ 我看未必

Nie la certitude plutôt que le fait : la chose peut être vraie, mais elle ne s’ensuit pas. Équivalent plus bref et plus écrit de 不一定.

幸亏 + 有利条件，（主语）+ 才 + 避免的结果 ｜ 幸亏 + 条件，不然／否则 + 本来会有的结果

Attribue à une circonstance heureuse le fait d’avoir évité un mauvais résultat. La seconde proposition dit ce qui a été évité (才没…) ou ce qui serait arrivé sinon (不然…).

（主语）+ 一旦 + 变化／事件，（主语）+ 就 + 持续的结果

Marque un point de bascule — qui pourrait survenir ou est survenu — suivi d’une conséquence durable, souvent sérieuse. Ce n’est ni un « si » général, ni un événement passé ponctuel.

与其 + 不选的做法，（还）不如 + 选的做法

Compare deux lignes de conduite et recommande la seconde : 与其 porte l’option écartée, 不如 la meilleure. L’ordre ne s’inverse jamais.

话题一……，至于 + 话题二，…… ｜ 不至于 + 严重的结果

Passe du sujet qu’on vient de traiter à un sujet voisin, souvent pour le mettre de côté ou lui réserver un autre jugement. 不至于 signifie « on n’en arrivera pas là ».

细节一，细节二，（细节三），总之，+ 结论

Clôt une série de détails par la conclusion qu’ils forment. Il lui faut quelque chose à résumer, et il introduit le résumé, non un point de plus.