Quant à : 至于
Passe du sujet qu’on vient de traiter à un sujet voisin, souvent pour le mettre de côté ou lui réserver un autre jugement. 不至于 signifie « on n’en arrivera pas là ».
Structure
话题一……，至于 + 话题二，…… ｜ 不至于 + 严重的结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
，， « Fixons d’abord le plan ; quant à l’heure exacte, on verra plus tard. » introduit un second sujet une fois le premier traité. Ce qui le suit est un groupe nominal — le nouveau sujet — puis une virgule et un commentaire, souvent pour le reporter, le restreindre ou l’opposer à ce qui précède.
Cette opposition est fréquente : ，， « Il parle anglais ; quant au chinois, il n’en sait que quelques phrases. » Comme marque un passage, il lui faut quelque chose dont s’éloigner. Il ne peut pas signifier simplement « au sujet de » en tête de discussion : c’est .
a un second emploi, verbal, presque toujours négatif : « ne pas aller jusqu’à », pour rassurer : ， « Ce n’est qu’un petit rhume — pas au point de l’empêcher de travailler. » seul dans ce sens survit surtout dans des questions rhétoriques (？ « C’est vraiment nécessaire ? »).
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我们先把计划定下来，至于具体时间，以后再说。我們先把計劃定下來，至於具體時間，以後再說。
Wǒmen (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) bǎ (third tone, dipping) jìhuà (fourth tone, falling) dìng (fourth tone, falling) xiàlai, (fourth tone, falling) zhìyú (fourth tone, falling) jùtǐ (fourth tone, falling) shíjiān, (second tone, rising) yǐhòu (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shuō. (first tone, high and level)···
Fixons d’abord le plan ; quant à l’heure exacte, on en reparlera plus tard.
他会说英语，至于汉语，只会说几句。他會說英語，至於漢語，只會說幾句。
Tā (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Yīngyǔ, (first tone, high and level) zhìyú (fourth tone, falling) Hànyǔ, (fourth tone, falling) zhǐ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) jǐ (third tone, dipping) jù. (fourth tone, falling)···
Il parle anglais ; quant au chinois, il n’en sait que quelques phrases.
他只是有点儿感冒，不至于不能上班。他只是有點兒感冒，不至於不能上班。
Tā (first tone, high and level) zhǐshì (third tone, dipping) yǒudiǎnr (third tone, dipping) gǎnmào, (third tone, dipping) bú (second tone, rising) zhìyú (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) shàngbān. (fourth tone, falling)···
Il a juste un petit rhume — pas au point de l’empêcher d’aller travailler.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 至于中国历史，他写了很多书。
Correct
Correct sentence: 关于中国历史，他写了很多书。
Pourquoi: Sans sujet antérieur dont s’éloigner, « au sujet de l’histoire chinoise » se dit 关于. 至于 ne fait que passer d’un sujet à un autre.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 至于具体时间，我们先把计划定下来。
Correct
Correct sentence: 我们先把计划定下来，至于具体时间，以后再说。
Pourquoi: Le sujet introduit par 至于 vient en second, après le sujet principal, et reçoit son propre commentaire.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他只是有点儿感冒，至于不能上班。
Correct
Correct sentence: 他只是有点儿感冒，不至于不能上班。
Pourquoi: Au sens d’« aller jusqu’à », 至于 s’emploie au négatif : 不至于 + la conséquence grave qu’on écarte.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Tous deux passent d’un élément à un autre, mais 除了…以外 les garde dans un même énoncé — 除了英语以外，他还会说汉语 « Outre l’anglais, il parle aussi chinois » — tandis que 至于 clôt le premier énoncé et en ouvre un autre, avec son propre jugement : 他会说英语，至于汉语，只会说几句. Employez 除了 pour ajouter ou exclure dans une même affirmation ; 至于 pour changer de sujet, souvent afin d’en dire autre chose.
Outre et sauf : 除了…以外 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 房子我已经看好了，___ 价格，我们明天再谈。