Au contraire ou pourtant : 反而 et 却
反而 dit que le résultat a pris le sens inverse de ce que la situation aurait dû produire. 却 marque simplement un tournant inattendu. Tous deux suivent le sujet.
Structure
（不但）没／不 + A，反而 + 相反的结果 ｜ 主语 + 却 + 意外的情况
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
，， « Il a pris le médicament et, au lieu de guérir, il a empiré. » demande une situation qui aurait dû pousser les choses dans un sens — un médicament devrait guérir — et rapporte qu’elles sont allées dans l’autre. Le sens attendu fait partie du sens, d’où la fréquence de … ou … devant : le cadre nie d’abord le résultat attendu, puis énonce son contraire.
est plus léger. Il marque que la seconde proposition va contre ce que la première laissait attendre, sans prétendre à une inversion de cause à effet : ， « Je pensais qu’il se fâcherait, mais il a ri. » C’est le partenaire adverbial de à l’écrit — ， — et il exprime souvent une légère surprise ou un contraste entre deux faits : ，.
Tous deux sont des adverbes et suivent donc le sujet : , . Aucun ne peut ouvrir une proposition comme le fait . Un test utile : si l’on peut ajouter « au lieu de ce qu’on attendait, c’est l’inverse qui s’est produit », convient ; si « mais » ou « pourtant » suffit, employez .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
吃了药，他的病不但没好，反而更重了。吃了藥，他的病不但沒好，反而更重了。
Chīle (first tone, high and level) yào, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) bìng (fourth tone, falling) búdàn (second tone, rising) méi (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) fǎn (third tone, dipping) ér (second tone, rising) gèng (fourth tone, falling) zhòng (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Il a pris le médicament et, au lieu de guérir, il a empiré.
我以为他会生气，他却笑了。我以為他會生氣，他卻笑了。
Wǒ (third tone, dipping) yǐwéi (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) shēngqì, (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) què (fourth tone, falling) xiào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Je pensais qu’il se fâcherait, mais il a ri.
风停了，雨反而越下越大。風停了，雨反而越下越大。
Fēng (first tone, high and level) tíng (second tone, rising) le, (neutral tone) yǔ (third tone, dipping) fǎn (third tone, dipping) ér (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yuè (fourth tone, falling) dà. (fourth tone, falling)···
Le vent est tombé, mais la pluie, au lieu de faiblir, s’est mise à redoubler.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我以为他会生气，却他笑了。
Correct
Correct sentence: 我以为他会生气，他却笑了。
Pourquoi: 却 est un adverbe et vient après le sujet. Seules des conjonctions comme 但是 peuvent le précéder.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这件衣服很漂亮，反而太贵了。
Correct
Correct sentence: 这件衣服很漂亮，却太贵了。
Pourquoi: Être jolie ne rend pas une robe bon marché : il n’y a pas de résultat attendu à inverser. Deux faits en tension prennent 却.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 雨不但没停，却下得更大了。
Correct
Correct sentence: 雨不但没停，反而下得更大了。
Pourquoi: 不但没… prépare 反而 : le résultat attendu est nié, puis son contraire est énoncé.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
但是 et 却 vont souvent ensemble, mais ne se placent pas au même endroit. 但是 est une conjonction qui ouvre la proposition, avant le sujet ; 却 est un adverbe qui suit le sujet : 虽然很累，但是他还在工作 ／ 虽然很累，他却还在工作. Les deux à la fois — 但是他却… — sont possibles et fréquents à l’écrit. 反而 ne remplace ni l’un ni l’autre : il exige un résultat attendu qui s’est inversé.
La concession : 虽然…但是… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 我帮了他，他不但不感谢我，___ 生我的气。