Quand bien même : 哪怕…也…
Concède un cas extrême ou improbable pour les besoins du raisonnement et affirme que l’issue tient quand même. Un « même si » oral et appuyé, proche de 即使.
Structure
哪怕 + 假设的极端情况，（主语）+ 也 + 不变的决定
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Même s’il ne reste qu’un mince espoir, nous ne devons pas abandonner. » concède un cas — généralement le moins favorable qu’on puisse imaginer — et la seconde proposition, avec , dit que la décision ou le résultat ne change pas, même alors.
Le cas après est hypothétique ou poussé à l’extrême, souvent avec , , ou : ， « Si occupé soit-il, il appelle sa mère tous les jours. » Il ne sert pas à rapporter un fait réellement survenu ; pour une circonstance passée réelle, employez ou : ，.
est obligatoire dans la seconde proposition et, étant un adverbe, suit le sujet : …, …. est le membre oral et plus chargé d’émotion d’une famille qui comprend (neutre, plus écrit) et (familier). La première proposition peut aussi suivre le sujet ou un thème : ，.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
哪怕只有一点儿希望，我们也不能放弃。哪怕只有一點兒希望，我們也不能放棄。
Nǎpà (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìdiǎnr (fourth tone, falling) xīwàng, (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···
Même s’il ne reste qu’un mince espoir, nous ne devons pas abandonner.
哪怕再忙，他每天也要给妈妈打个电话。哪怕再忙，他每天也要給媽媽打個電話。
Nǎpà (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) máng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) māma (first tone, high and level) dǎ (third tone, dipping) ge (neutral tone) diànhuà. (fourth tone, falling)···
Si occupé soit-il, il tient à appeler sa mère tous les jours.
这件事哪怕大家都反对，我也要试一试。這件事哪怕大家都反對，我也要試一試。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) nǎpà (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) fǎnduì, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yi (neutral tone) shì. (fourth tone, falling)···
Même si tout le monde s’y oppose, je veux tenter le coup.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 哪怕只有一点儿希望，我们不能放弃。
Correct
Correct sentence: 哪怕只有一点儿希望，我们也不能放弃。
Pourquoi: La seconde proposition exige 也 : c’est lui qui dit que l’issue tient même dans le cas concédé.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 哪怕他昨天生病了，他也来上课了。
Correct
Correct sentence: 虽然他昨天生病了，但他还是来上课了。
Pourquoi: 哪怕 concède un cas hypothétique ou extrême. Un fait réellement survenu prend 虽然 ou 尽管.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 哪怕再忙，也他每天要给妈妈打电话。
Correct
Correct sentence: 哪怕再忙，他每天也要给妈妈打电话。
Pourquoi: 也 est un adverbe et suit le sujet et le complément de temps : 他每天也要….
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
虽然 concède un fait — vrai maintenant ou dans le passé — puis s’y oppose : 虽然他昨天生病了，但他还是来上课了. 哪怕 concède une supposition, généralement extrême, et dit que le résultat tiendrait même alors : 哪怕生病了，他也会来上课 « Même malade, il viendrait en cours. » La seconde proposition diffère aussi : 虽然 appelle 但是 ou 可是, 哪怕 appelle 也 après le sujet.
La concession : 虽然…但是… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « Même s’il ne vient qu’une personne, nous tiendrons la réunion jusqu’au bout. »
哪怕只有一个人来，我们 ___ 要把会开完。