À quoi bon : 何必
Question rhétorique qui signifie « inutile de » : elle met en doute l’intérêt d’une action et sous-entend qu’elle n’en a pas. Elle finit par 呢, jamais par 吗.
Structure
（主语）+ 何必 + 动词短语 + （呢）？
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
，？ « Ce n’est qu’une broutille — pourquoi te mettre dans une telle colère ? » demande « pourquoi faut-il… ? », mais personne n’attend de raison en retour. La question est une manière douce de dire « inutile », et elle s’accompagne souvent de la raison pour laquelle c’est inutile : l’affaire est mineure, le métro est rapide, tu n’aimes même pas ça.
La forme habituelle est une raison, puis + groupe verbal, terminé par : ，？ fournit souvent la raison : ，？ « Puisque tu n’aimes pas, à quoi bon l’acheter ? » est un adverbe et suit le sujet s’il y en a un : ？
fait déjà de la phrase une question ; il ne prend donc pas . Son ton est persuasif, un peu réprobateur, et il sert souvent à réconforter ou à dissuader : ，？ « Entre amis, pas besoin de tant de façons. » Les apprenants le confondent parfois avec , qui partage le caractère mais raisonne « à plus forte raison ».
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
只是一点儿小事，何必生这么大的气？只是一點兒小事，何必生這麼大的氣？
Zhǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) yìdiǎnr (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) shì, (fourth tone, falling) hébì (second tone, rising) shēng (first tone, high and level) zhème (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling) de (neutral tone) qì? (fourth tone, falling)···
Ce n’est qu’une broutille — pourquoi te mettre dans une telle colère ?
坐地铁二十分钟就到了，何必打车呢？坐地鐵二十分鐘就到了，何必打車呢？
Zuò (fourth tone, falling) dìtiě (fourth tone, falling) èrshí (fourth tone, falling) fēnzhōng (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le, (neutral tone) hébì (second tone, rising) dǎchē (third tone, dipping) ne? (neutral tone)···
En métro, on y est en vingt minutes — à quoi bon prendre un taxi ?
既然你不喜欢，何必还要买呢？既然你不喜歡，何必還要買呢？
Jìrán (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) xǐhuan, (third tone, dipping) hébì (second tone, rising) hái (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) mǎi (third tone, dipping) ne? (neutral tone)···
Puisque tu ne l’aimes pas, à quoi bon l’acheter ?
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 只是一点儿小事，何必生这么大的气吗？
Correct
Correct sentence: 只是一点儿小事，何必生这么大的气呢？
Pourquoi: 何必 fait déjà de la phrase une question. Ajouter 吗 en fait une question fermée de surcroît ; employez 呢, ou rien.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 何必你打车呢？
Correct
Correct sentence: 你何必打车呢？
Pourquoi: 何必 est un adverbe et suit le sujet.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个问题连老师都回答不了，何必我们呢？
Correct
Correct sentence: 这个问题连老师都回答不了，何况我们呢？
Pourquoi: « Alors nous, encore moins » se dit 何况. 何必 demande pourquoi une action serait nécessaire et exige un verbe après lui.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Tous deux sont rhétoriques et commencent par 何, mais ils ne font pas le même travail. 何必 + verbe met en doute l’intérêt d’une action : 何必打车呢？ « À quoi bon un taxi ? » 何况 + nom ou proposition porte un raisonnement du cas fort au cas faible : 连老师都不会，何况我们呢？ « Si même le professeur ne sait pas, comment le pourrions-nous ? » 何必 est suivi d’une action ; 何况 du cas auquel s’applique la conclusion.
À plus forte raison : 何况 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 东西不多，我自己拿得动，你 ___ 来接我呢？