Heureusement que : 幸亏
Attribue à une circonstance heureuse le fait d’avoir évité un mauvais résultat. La seconde proposition dit ce qui a été évité (才没…) ou ce qui serait arrivé sinon (不然…).
Structure
幸亏 + 有利条件，（主语）+ 才 + 避免的结果 ｜ 幸亏 + 条件，不然／否则 + 本来会有的结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Heureusement que tu me l’as rappelé — sinon j’aurais oublié. » désigne la circonstance qui a sauvé la situation. La phrase envisage toujours un mauvais résultat, soit nommé comme ce qui a été évité, soit imaginé comme ce qui serait arrivé sans cette chance.
Deux secondes propositions sont usuelles. + le résultat évité : ， « Heureusement que nous sommes partis tôt : c’est pour cela que nous n’avons pas été en retard. » Ou ／／ + l’hypothèse contraire : ，. La proposition en peut aussi venir en second, après la description du danger : ，.
parle toujours d’une chance qui a empêché un malheur. Une cause qui a conduit à un mauvais résultat demande (ou pour le regretter). ouvre généralement sa proposition, mais peut suivre le sujet. en est un proche équivalent oral ; est aussi courant.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
幸亏你提醒了我，不然我就忘了。幸虧你提醒了我，不然我就忘了。
Xìngkuī (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) tíxǐngle (second tone, rising) wǒ, (third tone, dipping) bùrán (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) wàng (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Heureusement que tu me l’as rappelé — sinon j’aurais oublié.
幸亏我们出发得早，才没有迟到。幸虧我們出發得早，才沒有遲到。
Xìngkuī (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) chūfā (first tone, high and level) de (neutral tone) zǎo, (third tone, dipping) cái (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) chídào. (second tone, rising)···
Heureusement que nous sommes partis tôt : c’est grâce à cela que nous n’avons pas été en retard.
路上突然下起了大雨，幸亏我带了伞。路上突然下起了大雨，幸虧我帶了傘。
Lùshang (fourth tone, falling) tūrán (first tone, high and level) xiàqǐle (fourth tone, falling) dàyǔ, (fourth tone, falling) xìngkuī (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) dàile (fourth tone, falling) sǎn. (third tone, dipping)···
En chemin, il s’est soudain mis à pleuvoir à verse — heureusement, j’avais pris un parapluie.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 幸亏你提醒了我，我就忘了。
Correct
Correct sentence: 幸亏你提醒了我，不然我就忘了。
Pourquoi: Sans 不然, la phrase dit que le rappel vous a fait oublier. L’hypothèse contraire exige 不然, 要不 ou 否则.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 幸亏下了大雨，我们没能出去玩。
Correct
Correct sentence: 因为下了大雨，我们没能出去玩。
Pourquoi: 幸亏 attribue à la chance d’avoir évité un malheur. Une pluie qui a gâché la sortie est une simple cause : 因为.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 幸亏我们出发得早，就没有迟到。
Correct
Correct sentence: 幸亏我们出发得早，才没有迟到。
Pourquoi: Le résultat évité ne tient qu’à la circonstance heureuse ; il prend donc 才, non 就.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为 rapporte une cause sans la juger : 因为我们出发得早，所以没有迟到. 幸亏 ajoute deux choses : la cause était heureuse, et sans elle un malheur serait arrivé. C’est cette seconde idée qui explique l’association si fréquente avec 才 ou 不然, et l’impossibilité d’introduire la cause d’un mauvais résultat — il n’y a là aucune chance.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : ___ 你带了地图，不然我们就找不到这儿了。