Plutôt… que… : 宁可…也…
Entre deux options peu souhaitables, 宁可 marque celle que le locuteur accepte ; 也不 rejette l’autre, ou 也要 énonce le but que sert ce sacrifice.
Structure
（主语）+ 宁可 + 选择的做法，也 + 不／要 + …
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Je préfère marcher plutôt que de prendre un bus aussi bondé. » introduit un choix fait à un certain prix. Marcher n’a rien d’attrayant en soi ; c’est simplement moins pénible que l’autre solution, et la phrase le dit avec une certaine fermeté.
La seconde proposition prend l’une de deux formes. Avec , elle nomme l’option refusée, comme ci-dessus. Avec , elle nomme le but qui justifie le prix : ， « Il accepte de gagner moins pour passer plus de temps avec ses enfants. » Dans un conseil, en fait une recommandation : ， « Mieux vaut en prévoir trop que de manquer le moment venu. »
est un adverbe. Quand le sujet est exprimé, il le suit — …, … — et se place de même à l’intérieur de la seconde proposition. a le même sens, avec une nuance plus personnelle ; les deux sont courants à l’écrit et dans les déclarations orales fermes.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我宁可走路去，也不坐那么拥挤的公共汽车。我寧可走路去，也不坐那麼擁擠的公共汽車。
Wǒ (third tone, dipping) nìngkě (fourth tone, falling) zǒulù (third tone, dipping) qù, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) zuò (fourth tone, falling) nàme (fourth tone, falling) yōngjǐ (first tone, high and level) de (neutral tone) gōnggòng (first tone, high and level) qìchē. (fourth tone, falling)···
Je préfère y aller à pied plutôt que de prendre un bus aussi bondé.
他宁可少赚点儿钱，也要多花时间陪孩子。他寧可少賺點兒錢，也要多花時間陪孩子。
Tā (first tone, high and level) nìngkě (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping) zhuàn (fourth tone, falling) diǎnr (third tone, dipping) qián, (second tone, rising) yě (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) huā (first tone, high and level) shíjiān (second tone, rising) péi (second tone, rising) háizi. (second tone, rising)···
Il préfère gagner un peu moins pour passer plus de temps avec ses enfants.
宁可多准备一些，也别到时候不够用。寧可多準備一些，也別到時候不夠用。
Nìngkě (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) zhǔnbèi (third tone, dipping) yìxiē, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bié (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) shíhou (second tone, rising) bú (second tone, rising) gòu (fourth tone, falling) yòng. (fourth tone, falling)···
Mieux vaut en prévoir un peu plus que d’en manquer le moment venu.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我宁可走路去，但是不坐公共汽车。
Correct
Correct sentence: 我宁可走路去，也不坐公共汽车。
Pourquoi: La seconde proposition de 宁可 prend 也, non 但是 : on pèse deux options, on ne les oppose pas.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 宁可我走路去，也不坐公共汽车。
Correct
Correct sentence: 我宁可走路去，也不坐公共汽车。
Pourquoi: 宁可 est un adverbe : quand le sujet est exprimé, 宁可 le suit.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他宁可少赚点儿钱，也多花时间陪孩子。
Correct
Correct sentence: 他宁可少赚点儿钱，也要多花时间陪孩子。
Pourquoi: Quand la seconde proposition nomme le but et non l’option refusée, il faut 要 : 也要 + but. Un 也 seul devant le verbe se lit « aussi ».
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux cadres choisissent entre deux options, mais ils en marquent des opposées. 宁可 porte sur l’option *retenue* : 我宁可走路去，也不坐公共汽车. 与其 porte sur l’option *écartée*, et 不如 introduit la préférée : 与其坐公共汽车，不如走路去. Le ton diffère aussi : 宁可…也… exprime une décision personnelle ferme, souvent coûteuse ; 与其…不如… une recommandation posée après comparaison.
Plutôt que de…, mieux vaut… : 与其…不如… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 我宁可晚上不睡觉，___ 把这篇文章写完。