Pas forcément : 未必
Nie la certitude plutôt que le fait : la chose peut être vraie, mais elle ne s’ensuit pas. Équivalent plus bref et plus écrit de 不一定.
Structure
主语 + 未必 + （都／会／能）+ 谓语 ｜ 我看未必
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
« Ce qui est cher n’est pas forcément bon. » ne dit pas que les choses chères sont mauvaises. Il dit qu’être cher ne garantit pas d’être bon — il nie une inférence, non un fait. C’est toute la différence entre « pas forcément bon » et « mauvais ».
Le mot est fréquent dans l’argumentation, où il répond à une présupposition : ， « Étudier longtemps ne veut pas forcément dire bien étudier. » Il peut aussi constituer à lui seul une réponse qui met poliment en doute ce qui a été dit : ， « Il dit qu’il pleuvra demain, mais je n’en suis pas si sûr. »
est un adverbe. Il suit le sujet et précède directement , , ou le prédicat. Comme il exprime déjà le doute, il ne se combine pas avec , et il ne forme pas de prédicat en …. À l’oral, est plus fréquent ; , plus bref, est le choix habituel à l’écrit.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
贵的东西未必都好。貴的東西未必都好。
Guì (fourth tone, falling) de (neutral tone) dōngxi (first tone, high and level) wèibì (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) hǎo. (third tone, dipping)···
Ce qui est cher n’est pas forcément bon.
他说明天会下雨，可是我看未必。他說明天會下雨，可是我看未必。
Tā (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) míngtiān (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) kěshì (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) wèibì. (fourth tone, falling)···
Il dit qu’il pleuvra demain, mais je n’en suis pas si sûr.
每天学到很晚未必是好办法，休息也很重要。每天學到很晚未必是好辦法，休息也很重要。
Měitiān (third tone, dipping) xué (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) wǎn (third tone, dipping) wèibì (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) bànfǎ, (fourth tone, falling) xiūxi (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) zhòngyào. (fourth tone, falling)···
Étudier tard tous les soirs n’est pas forcément une bonne méthode ; le repos compte aussi.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 未必贵的东西都好。
Correct
Correct sentence: 贵的东西未必都好。
Pourquoi: 未必 est un adverbe : il suit le sujet et précède 都.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他一定未必会来。
Correct
Correct sentence: 他未必会来。
Pourquoi: 一定 affirme la certitude et 未必 la nie ; les deux s’annulent. 未必 seul suffit à nuancer.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个办法是未必好的。
Correct
Correct sentence: 这个办法未必好。
Pourquoi: 未必 modifie directement le prédicat ; il ne s’enchâsse pas dans 是…的.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
不 et 没 nient le fait : 他不来 « il ne vient pas », 他没来 « il n’est pas venu ». 未必 ne nie que la certitude : 他未必来 « il ne viendra pas forcément » laisse les deux issues ouvertes. Pour contester une présupposition sans affirmer le contraire, 未必 (ou 不一定 à l’oral) est le mot juste ; 不 en dit trop.
La négation : 不 ou 没(有) →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 学的时间长，___ 学得好。