Après tout : 毕竟
Rappelle à l’interlocuteur un fait essentiel qui doit peser dans le jugement — souvent une excuse ou une explication. Ce n’est jamais « enfin », ni un mot de question.
Structure
判断／要求，（主语）+ 毕竟 + 事实 ｜ 虽然 + 不足，但 + 毕竟 + 事实
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Ne lui en veux pas — après tout, ce n’est encore qu’un enfant. » met en avant un fait que l’interlocuteur connaît mais n’a pas assez pris en compte, et lui demande de réviser son jugement en conséquence. Ici, le fait excuse le comportement de l’enfant.
Le schéma clôt souvent une phrase en …… : la première partie reconnaît une faiblesse, la proposition en apporte le fait qui l’emporte. ， « Il ne parle pas très bien, mais il n’étudie que depuis six mois. » Le fait vient en dernier parce que c’est lui qui doit l’emporter.
« Après tout » et « enfin » se confondent chez beaucoup d’apprenants, d’où deux erreurs classiques. « Il est enfin venu » se dit , jamais avec . Et le « au juste » interrogatif — « tu y vas ou pas, au bout du compte ? » — se dit ou : ？ énonce toujours un fait acquis ; il ne pose jamais de question.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
别生他的气了，他毕竟还是个孩子。別生他的氣了，他畢竟還是個孩子。
Bié (second tone, rising) shēng (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) qì (fourth tone, falling) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) bìjìng (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) ge (neutral tone) háizi. (second tone, rising)···
Ne lui en veux pas — après tout, ce n’est encore qu’un enfant.
他虽然说得不太好，但毕竟只学了半年。他雖然說得不太好，但畢竟只學了半年。
Tā (first tone, high and level) suīrán (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) dàn (fourth tone, falling) bìjìng (fourth tone, falling) zhǐ (third tone, dipping) xuéle (second tone, rising) bàn (fourth tone, falling) nián. (second tone, rising)···
Il ne parle pas très bien, mais après tout il n’étudie que depuis six mois.
毕竟是第一次做饭，做成这样已经不错了。畢竟是第一次做飯，做成這樣已經不錯了。
Bìjìng (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) cì (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) fàn, (fourth tone, falling) zuòchéng (fourth tone, falling) zhèyàng (fourth tone, falling) yǐjīng (third tone, dipping) búcuò (second tone, rising) le. (neutral tone)···
Après tout, c’était la première fois qu’il cuisinait — un tel résultat, c’est déjà bien.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 等了两个小时，他毕竟来了。
Correct
Correct sentence: 等了两个小时，他终于来了。
Pourquoi: « Enfin, après une longue attente » se dit 终于. 毕竟 est « après tout », au sens de « n’oublie pas que… ».
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你毕竟去不去？
Correct
Correct sentence: 你到底去不去？
Pourquoi: Les questions qui exigent une réponse définitive prennent 到底 ou 究竟. 毕竟 n’énonce que des faits.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他毕竟只学了半年，但说得不太好。
Correct
Correct sentence: 他说得不太好，但毕竟只学了半年。
Pourquoi: Le fait introduit par 毕竟 doit l’emporter sur la faiblesse ; il suit donc 但, une fois la faiblesse reconnue.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为 donne une cause et laisse suivre le résultat : 因为他只学了半年，所以说得不太好. 毕竟 n’explique pas seulement ; il plaide. Il rappelle un fait à mettre en balance avec le jugement de l’interlocuteur, en général pour l’adoucir : 他说得不太好，但毕竟只学了半年 sous-entend « alors sois indulgent ». C’est pourquoi une proposition en 毕竟 suit typiquement une critique, une plainte ou une demande.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 你别着急了，他 ___ 是第一次来中国。