Littéralement, carrément : 简直
Présente une description comme presque littéralement vraie — une exagération que le locuteur assume. Il va avec des expressions fortes, jamais avec des degrés modérés comme 很 ou 有点儿.
Structure
主语 + 简直 + 太…了／跟…一样／像…／让人… ｜ V得 + 简直 + …
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
« Il parle chinois pratiquement comme un Chinois. » dit que la description qui suit est presque exacte, bien qu’elle ait l’air d’une exagération. Il intensifie en poussant une comparaison ou un degré jusqu’à sa limite.
Ce qui suit doit donc être fort : …, …, …, …, , . ！ « Le paysage ici est tout simplement magnifique ! » ， « Cette pièce est si petite et sombre que c’est presque une boîte. » Dans un complément de degré, il suit : .
Comme intensifie des extrêmes, il ne se combine pas avec des degrés modérés. et sont contradictoires — est neutre et atténue. est un adverbe et suit le sujet. Ne le confondez pas avec « depuis toujours, sans interruption », qui concerne le temps et non le degré.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这儿的风景简直太美了！這兒的風景簡直太美了！
Zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) fēngjǐng (first tone, high and level) jiǎnzhí (third tone, dipping) tài (fourth tone, falling) měi (third tone, dipping) le! (neutral tone)···
Le paysage ici est tout simplement magnifique !
他汉语说得简直跟中国人一样。他漢語說得簡直跟中國人一樣。
Tā (first tone, high and level) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) jiǎnzhí (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) Zhōngguórén (first tone, high and level) yíyàng. (second tone, rising)···
Il parle chinois pratiquement comme un Chinois.
这么简单的问题都不会，简直让人不敢相信。這麼簡單的問題都不會，簡直讓人不敢相信。
Zhème (fourth tone, falling) jiǎndān (third tone, dipping) de (neutral tone) wèntí (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) bú (second tone, rising) huì, (fourth tone, falling) jiǎnzhí (third tone, dipping) ràng (fourth tone, falling) rén (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) xiāngxìn. (first tone, high and level)···
Ne pas savoir répondre à une question aussi simple — c’est à peine croyable.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这儿的风景简直很美。
Correct
Correct sentence: 这儿的风景简直太美了。
Pourquoi: 简直 exige une expression forte. 很 est un degré neutre et ne laisse rien à intensifier.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 简直他说得跟中国人一样。
Correct
Correct sentence: 他说得简直跟中国人一样。
Pourquoi: 简直 est un adverbe : il suit le sujet et, dans un complément de degré, il suit 得.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他简直在这家公司工作。
Correct
Correct sentence: 他一直在这家公司工作。
Pourquoi: « Depuis toujours, sans interruption » se dit 一直. 简直 concerne le degré, non le temps.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Dans 风景很美, 很 est presque neutre : il est là surtout parce qu’un adjectif prédicat seul sonne incomplet. 简直 est un mot de l’espèce opposée — il insiste sur le caractère extrême de la description. Les deux ne se combinent donc pas : remplacez 很 par 太…了, …极了 ou une comparaison frappante quand vous ajoutez 简直. 风景很美 « le paysage est beau » → 风景简直太美了 « le paysage est tout simplement magnifique ».
Le prédicat adjectival avec 很 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 这个房间又小又暗，___ 像个盒子。