Plutôt que de…, mieux vaut… : 与其…不如…
Compare deux lignes de conduite et recommande la seconde : 与其 porte l’option écartée, 不如 la meilleure. L’ordre ne s’inverse jamais.
Structure
与其 + 不选的做法，（还）不如 + 选的做法
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Plutôt que d’attendre des nouvelles à la maison, mieux vaut aller se renseigner. » Le cadre place deux actions possibles côte à côte et juge la seconde meilleure. marque celle que l’on écarte ; — littéralement « ne vaut pas » — introduit celle que l’on préfère.
Comme est une comparaison, le schéma est en réalité un jugement de type sur deux actions : faire A ne vaut pas faire B. C’est pourquoi la seconde proposition ne demande ni ni , et pourquoi son sujet est généralement omis — les deux options concernent la même personne. On peut ajouter pour insister, ; en est une variante orale plus légère.
L’ordre est fixe : + option écartée, + option préférée. Inverser les propositions n’inverse pas le sens ; cela produit simplement une phrase agrammaticale. Le schéma relève du conseil réfléchi et de l’argumentation écrite, et revient souvent dans les paragraphes argumentatifs de lecture et d’écriture du HSK 5.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
与其在家里等消息，不如自己去问问。與其在家裡等消息，不如自己去問問。
Yǔqí (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jiāli (first tone, high and level) děng (third tone, dipping) xiāoxi, (first tone, high and level) bùrú (fourth tone, falling) zìjǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) wènwen. (fourth tone, falling)···
Plutôt que d’attendre des nouvelles à la maison, mieux vaut aller demander soi-même.
与其花钱买新的，不如把旧的修一修。與其花錢買新的，不如把舊的修一修。
Yǔqí (third tone, dipping) huā (first tone, high and level) qián (second tone, rising) mǎi (third tone, dipping) xīn (first tone, high and level) de, (neutral tone) bùrú (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) de (neutral tone) xiū (first tone, high and level) yi (neutral tone) xiū. (first tone, high and level)···
Plutôt que de dépenser de l’argent pour un neuf, mieux vaut réparer l’ancien.
这个周末与其在家看电视，不如出去走走。這個週末與其在家看電視，不如出去走走。
Zhège (fourth tone, falling) zhōumò (first tone, high and level) yǔqí (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) diànshì, (fourth tone, falling) bùrú (fourth tone, falling) chūqu (first tone, high and level) zǒuzou. (third tone, dipping)···
Ce week-end, plutôt que de regarder la télévision à la maison, mieux vaut sortir se promener.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 与其在家里等，还是自己去问吧。
Correct
Correct sentence: 与其在家里等，不如自己去问。
Pourquoi: 与其 n’a qu’un partenaire, 不如. 还是…吧 est une autre manière de recommander et ne peut pas compléter le cadre.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 与其在家里等，也不如自己去问。
Correct
Correct sentence: 与其在家里等，不如自己去问。
Pourquoi: 不如 porte lui-même la comparaison et ne prend pas 也. L’erreur vient d’un mélange avec 宁可…也….
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不如在家里等消息，与其自己去问问。
Correct
Correct sentence: 与其在家里等消息，不如自己去问问。
Pourquoi: L’ordre est fixe : la proposition en 与其 d’abord, celle en 不如 ensuite.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
A 不如 B est la forme négative de la comparaison : 坐车不如走路快 « En voiture, on ne va pas aussi vite qu’à pied. » 与其…不如… repose exactement sur ce sens, mais compare deux *actions* et transforme la comparaison en conseil. Si la phrase peut se reformuler « faire A ne vaut pas faire B », 与其…不如… en est la tournure écrite.
La comparaison avec 比 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « Plutôt que d’en acheter un neuf, mieux vaut réparer l’ancien. »
与其花钱买新的，___ 把旧的修一修。