À moins que… : 除非…否则…
除非 nomme la seule condition qui changerait les choses. 否则 ou 不然 dit ensuite ce qui se passe sans elle ; ou bien 才 dit ce qui ne se passe qu’avec elle.
Structure
除非 + 唯一条件，否则／不然 + 不…的结果 ｜ 除非 + 唯一条件，（主语）+ 才 + …
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « À moins que tu ailles l’inviter en personne, il ne viendra pas. » isole la seule condition qui changerait l’issue. La seconde proposition, introduite par ou par , plus oral, décrit ce qui se passe dans tous les autres cas — d’où sa forme le plus souvent négative.
Un second cadre utilise le même : ， « Il ne viendra que si tu vas l’inviter en personne. » La seconde proposition énonce alors l’issue que la condition rend possible, et elle prend , exactement comme ……. Les deux cadres disent la même chose sous deux angles opposés ; ce qui est impossible, c’est d’associer à , réservé aux conditions suffisantes.
et sont des conjonctions : ils ouvrent leur proposition, avant le sujet. peut aussi suivre la proposition principale, comme une restriction ajoutée : ， « Je ne le dirai à personne — à moins que tu sois d’accord. » Cet ordre, fréquent à l’oral, se passe de .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
除非你亲自去请他，否则他不会来。除非你親自去請他，否則他不會來。
Chúfēi (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) qīnzì (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) tā, (first tone, high and level) fǒuzé (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) lái. (second tone, rising)···
À moins que tu ailles l’inviter en personne, il ne viendra pas.
除非天气特别不好，不然我每天都去跑步。除非天氣特別不好，不然我每天都去跑步。
Chúfēi (second tone, rising) tiānqì (first tone, high and level) tèbié (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) bùrán (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) měitiān (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) pǎobù. (third tone, dipping)···
Sauf s’il fait vraiment mauvais, je vais courir tous les jours.
我不会告诉别人，除非你同意。我不會告訴別人，除非你同意。
Wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) gàosu (fourth tone, falling) biérén, (second tone, rising) chúfēi (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) tóngyì. (second tone, rising)···
Je ne le dirai à personne — à moins que tu sois d’accord.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 除非你亲自去请他，否则他会来。
Correct
Correct sentence: 除非你亲自去请他，否则他不会来。
Pourquoi: La proposition en 否则 décrit ce qui se passe sans la condition. Si l’invitation le fait venir, sans elle il ne vient pas.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 除非你去请他，他就会来。
Correct
Correct sentence: 除非你去请他，他才会来。
Pourquoi: 除非 nomme une condition nécessaire, qui appelle 才, comme 只有. 就 appartient aux conditions suffisantes comme 只要.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 除非你同意，我否则不会告诉别人。
Correct
Correct sentence: 除非你同意，否则我不会告诉别人。
Pourquoi: 否则 est une conjonction et ouvre sa proposition, avant le sujet.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
除非…才… est un 只有…才… plus appuyé : tous deux nomment la seule condition qui doit être remplie. 除非…否则… énonce la même condition par l’autre bout, en disant ce qui arrive si elle ne l’est pas. Ainsi 只有你去请他，他才会来 ＝ 除非你去请他，他才会来 ＝ 除非你去请他，否则他不会来. Aucun ne prend 就, qui appartient à 只要 et à son sens « cela suffit ».
Suffisant ou indispensable : 只要…就… et 只有…才… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 除非你每天练习，___ 你的汉语很难进步。