Tout ce qui… : 凡是…都…
S’ouvre sur une catégorie entière — tout ce ou tous ceux d’un certain type — et affirme que le prédicat vaut pour chacun. La seconde proposition exige 都.
Structure
凡是 + 定语 + 名词，（主语）+ 都 + …
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Tous ceux qui sont venus ici disent que le paysage est magnifique. » ouvre la phrase sur une catégorie définie par une description — ici, les gens venus ici — et affirme quelque chose de tous ses membres, sans exception.
Ce qui suit est un groupe nominal, presque toujours avec un déterminant en qui définit la catégorie : « tout ce qu’il a promis », « tout exercice bon pour la santé ». Une personne ou une chose nommée seule ne peut pas suivre ; il faut une classe à parcourir.
La seconde proposition exige qui, étant un adverbe, suit son propre sujet s’il y en a un : ，. se place toujours tout au début de la phrase, jamais après un sujet. Le schéma est typique des règlements, avis et généralisations écrites — ， « Tout article acheté ce mois-ci peut être échangé. »
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
凡是来过这儿的人，都说这儿的风景很美。凡是來過這兒的人，都說這兒的風景很美。
Fánshì (second tone, rising) láiguo (second tone, rising) zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) rén, (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) fēngjǐng (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) měi. (third tone, dipping)···
Tous ceux qui sont venus ici disent que le paysage est magnifique.
凡是他答应的事，他都会做到。凡是他答應的事，他都會做到。
Fánshì (second tone, rising) tā (first tone, high and level) dāying (first tone, high and level) de (neutral tone) shì, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) zuòdào. (fourth tone, falling)···
Tout ce qu’il promet, il le fait.
凡是对健康有好处的运动，我都愿意试试。凡是對健康有好處的運動，我都願意試試。
Fánshì (second tone, rising) duì (fourth tone, falling) jiànkāng (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) hǎochu (third tone, dipping) de (neutral tone) yùndòng, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) yuànyì (fourth tone, falling) shìshi. (fourth tone, falling)···
Je suis prêt à essayer tout sport bon pour la santé.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 凡是来过这儿的人，说这儿的风景很美。
Correct
Correct sentence: 凡是来过这儿的人，都说这儿的风景很美。
Pourquoi: 凡是 annonce « chacun » ; c’est 都, dans la seconde proposition, qui porte l’affirmation. On ne peut pas l’omettre.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 凡是小王，都喜欢喝咖啡。
Correct
Correct sentence: 凡是我的朋友，都喜欢喝咖啡。
Pourquoi: 凡是 parcourt une catégorie. Une personne nommée n’en est pas une ; dites plutôt 小王很喜欢喝咖啡.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他凡是答应的事都会做到。
Correct
Correct sentence: 凡是他答应的事，他都会做到。
Pourquoi: 凡是 ouvre toujours la phrase, devant tout le groupe qui définit la catégorie, sujet compris.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux cadres finissent par 都 et affirment « dans tous les cas », mais ne parcourent pas la même chose. 凡是 parcourt les membres d’une catégorie, nommée par un groupe nominal : 凡是来过这儿的人，都…. 不管／无论 parcourt les réponses à une question ouverte, construite avec un mot interrogatif ou un choix A ou B : 不管谁来，都…. Si l’on peut énumérer les membres, employez 凡是 ; si l’on laisse une question ouverte, employez 不管.
Quoi qu’il en soit : 无论／不管…都… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « Tout élève qui participe au concours peut recevoir un livre. »
凡是参加比赛的同学，___ 可以得到一本书。