Bref : 总之
Clôt une série de détails par la conclusion qu’ils forment. Il lui faut quelque chose à résumer, et il introduit le résumé, non un point de plus.
Structure
细节一，细节二，（细节三），总之，+ 结论
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
，，，， « C’est près du bureau, le loyer est raisonnable et il y a un supermarché à côté — bref, il est pratique d’habiter ici. » rassemble les détails déjà donnés et dit à quoi ils reviennent. C’est un mot de clôture : il présuppose une liste, et ce qui le suit est la conclusion, non un élément de plus.
a un second emploi, tout aussi courant, qui écarte les détails. Après une série d’options ou d’excuses, il dit que le détail importe peu et que seul compte l’essentiel : ，，， « Métro ou taxi, peu importe : il faut être là avant huit heures. » ，， « Tantôt il est occupé, tantôt fatigué — en somme, il n’a pas envie d’y aller. » Il recoupe alors et .
ouvre sa proposition et est généralement suivi d’une virgule. en est la forme pleine, plus soutenue, et sert à un jugement d’ensemble à la fin d’une évaluation. Les trois sont des façons usuelles de clore un paragraphe à l’écrit du HSK 5.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这儿离公司近，房租也不贵，附近还有超市，总之，住在这儿很方便。這兒離公司近，房租也不貴，附近還有超市，總之，住在這兒很方便。
Zhèr (fourth tone, falling) lí (second tone, rising) gōngsī (first tone, high and level) jìn, (fourth tone, falling) fángzū (second tone, rising) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) guì, (fourth tone, falling) fùjìn (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) chāoshì, (first tone, high and level) zǒngzhī, (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) fāngbiàn. (first tone, high and level)···
C’est près du bureau, le loyer n’est pas cher et il y a un supermarché à côté — bref, il est pratique d’habiter ici.
你可以坐地铁，也可以打车，总之，八点以前一定要到。你可以坐地鐵，也可以打車，總之，八點以前一定要到。
Nǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) dìtiě, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) dǎchē, (third tone, dipping) zǒngzhī, (third tone, dipping) bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) yǐqián (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) dào. (fourth tone, falling)···
Tu peux prendre le métro ou un taxi — dans tous les cas, il faut être là avant huit heures.
他有时候说忙，有时候说累，总之就是不想去。他有時候說忙，有時候說累，總之就是不想去。
Tā (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) shíhou (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) máng, (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) shíhou (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) lèi, (fourth tone, falling) zǒngzhī (third tone, dipping) jiùshì (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) qù. (fourth tone, falling)···
Tantôt il dit qu’il est occupé, tantôt qu’il est fatigué — bref, il n’a tout simplement pas envie d’y aller.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 总之，这个房子很方便。
Correct
Correct sentence: 这儿离公司近，房租也不贵，总之，这个房子很方便。
Pourquoi: 总之 résume ce qui a été dit. Sans rien avant lui, il n’y a rien à résumer.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这儿离公司近，总之房租也不贵。
Correct
Correct sentence: 这儿离公司近，房租也不贵，总之很方便。
Pourquoi: 总之 introduit la conclusion, non une raison de plus. Un point supplémentaire prend 而且 ou 还.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这儿离公司近，房租也不贵，所以总之很方便。
Correct
Correct sentence: 这儿离公司近，房租也不贵，总之很方便。
Pourquoi: 所以 et 总之 ouvrent tous deux la conclusion ; n’en gardez qu’un. 总之 convient à une liste de détails, 所以 à une cause unique.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Dans son emploi qui écarte les détails, 总之 fait le travail de 不管…都…, mais après coup. 不管坐地铁还是打车，你都要八点以前到 annonce d’avance que les options sont indifférentes. 你可以坐地铁，也可以打车，总之，八点以前一定要到 énumère d’abord les options, puis les écarte. Employez 不管 quand la phrase commence par l’éventail ouvert, 总之 quand les détails ont déjà été donnés.
Quoi qu’il en soit : 无论／不管…都… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 天气好也好，不好也好，___ 我们明天一定出发。