Ne pas pouvoir s’empêcher de : 不免
Dit que, vu la situation, un sentiment ou un effet est naturel et difficile à éviter — en général légèrement fâcheux. Il n’introduit jamais une action délibérée.
Structure
情况，（主语）+ 不免 + （会／有点儿／有些）+ 感受／结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Participant pour la première fois à une compétition aussi importante, il ne pouvait s’empêcher d’être un peu nerveux. » relie une situation à une réaction qui en découle naturellement. Le locuteur ne blâme personne ; il dit que, vu les circonstances, la réaction se comprend.
Ce qui suit est presque toujours un état ou une réaction plutôt qu’une action choisie : nervosité, inquiétude, mal du pays, erreur, légère déception. Il s’accompagne souvent de , , ou d’un complément directionnel comme : ， « À l’approche de l’examen, tout le monde a commencé à s’inquiéter. »
est déjà négatif dans sa forme — + « éviter » — et ne prend donc jamais de seconde négation. C’est un adverbe, placé après le sujet. Les apprenants le confondent surtout avec , qui concerne une action qu’on est forcé d’accomplir : ， « À court d’argent, il a dû aller à la banque. » dit ce qui vous arrive ; ce que vous devez faire.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
第一次参加这么重要的比赛，他不免有点儿紧张。第一次參加這麼重要的比賽，他不免有點兒緊張。
Dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) cì (fourth tone, falling) cānjiā (first tone, high and level) zhème (fourth tone, falling) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) bǐsài, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) bùmiǎn (fourth tone, falling) yǒudiǎnr (third tone, dipping) jǐnzhāng. (third tone, dipping)···
Participant pour la première fois à une compétition aussi importante, il ne pouvait s’empêcher d’être un peu nerveux.
一个人在国外生活，不免会想家。一個人在國外生活，不免會想家。
Yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) guówài (second tone, rising) shēnghuó, (first tone, high and level) bùmiǎn (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) jiā. (first tone, high and level)···
Quand on vit seul à l’étranger, on ne peut s’empêcher d’avoir le mal du pays.
考试的时间越来越近，大家不免着急起来。考試的時間越來越近，大家不免著急起來。
Kǎoshì (third tone, dipping) de (neutral tone) shíjiān (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) jìn, (fourth tone, falling) dàjiā (fourth tone, falling) bùmiǎn (fourth tone, falling) zháojí (second tone, rising) qǐlai. (third tone, dipping)···
À mesure que l’examen approchait, tout le monde a fini par s’inquiéter.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 第一次参加比赛，他不免不紧张。
Correct
Correct sentence: 第一次参加比赛，他不免有点儿紧张。
Pourquoi: 不免 contient déjà la négation. 不免不紧张 dit le contraire de ce qu’on veut dire.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 钱不够了，他不免去银行取钱。
Correct
Correct sentence: 钱不够了，他不得不去银行取钱。
Pourquoi: Aller à la banque est une action qu’on est contraint d’accomplir : c’est 不得不. 不免 introduit des sentiments et des effets, non des actions délibérées.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不免他有点儿紧张。
Correct
Correct sentence: 他不免有点儿紧张。
Pourquoi: 不免 est un adverbe et suit le sujet.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
会 seul prédit : 一个人在国外生活，会想家 « Seul à l’étranger, on a le mal du pays. » 不免会 ajoute un jugement sur cette prédiction — elle est naturelle, compréhensible, difficile à éviter et généralement un peu fâcheuse. Comparez 他会紧张 « il sera nerveux » et 他不免会紧张 « il ne pourra guère s’empêcher d’être nerveux » : la seconde excuse la nervosité tout en la prévoyant.
Dire « pouvoir » : 会, 能 et 可以 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 东西丢了，她心里 ___ 有些难过。