Pas étonnant que : 难怪
Marque un fait que le locuteur avait déjà remarqué et trouvé curieux, et qu’explique une cause tout juste apprise, souvent introduite par 原来.
Structure
（原来）+ 原因，难怪 + 已经看到的情况 ｜ 难怪 + 情况，原来 + 原因
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Il a donc vécu dix ans en Chine — pas étonnant que son chinois soit si bon. » ne prédit pas un résultat. Il revient sur une chose que le locuteur avait déjà observée — le bon chinois — et dit qu’elle n’a plus rien de surprenant, puisque sa cause vient d’apparaître.
Les deux moitiés vont généralement avec un partenaire. marque la découverte : « voilà donc ». L’ordre est libre — la cause puis , ou puis — mais les rôles ne le sont pas : porte toujours sur le fait observé, jamais sur la cause qu’on vient d’apprendre. ， « Pas étonnant que tu sois si content aujourd’hui — tu as réussi l’examen. »
Comme porte déjà le lien entre les deux faits, il ne se combine pas avec . Et comme il explique ce qu’on a déjà vu, il ne peut pas introduire une décision ou un projet. a le même sens, en un peu plus familier.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
原来他在中国住了十年，难怪汉语说得这么好。原來他在中國住了十年，難怪漢語說得這麼好。
Yuánlái (second tone, rising) tā (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) Zhōngguó (first tone, high and level) zhùle (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) nián, (second tone, rising) nánguài (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) zhème (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
Il a donc vécu dix ans en Chine — pas étonnant que son chinois soit si bon.
外面下雪了，难怪这么冷。外面下雪了，難怪這麼冷。
Wàimian (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) xuě (third tone, dipping) le, (neutral tone) nánguài (second tone, rising) zhème (fourth tone, falling) lěng. (third tone, dipping)···
Il neige dehors — pas étonnant qu’il fasse si froid.
难怪你今天这么高兴，原来通过考试了。難怪你今天這麼高興，原來通過考試了。
Nánguài (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) zhème (fourth tone, falling) gāoxìng, (first tone, high and level) yuánlái (second tone, rising) tōngguò (first tone, high and level) kǎoshì (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Pas étonnant que tu sois si content aujourd’hui : tu as réussi l’examen.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 难怪他在中国住了十年，汉语说得这么好。
Correct
Correct sentence: 他在中国住了十年，难怪汉语说得这么好。
Pourquoi: 难怪 se place sur le fait qui intriguait (le bon chinois), non sur la cause qui l’explique.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 原来他昨天没睡觉，所以难怪他今天这么累。
Correct
Correct sentence: 原来他昨天没睡觉，难怪今天这么累。
Pourquoi: 难怪 relie déjà la cause et l’effet. Ajouter 所以 énonce le lien deux fois.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 外面下雪了，难怪我们明天不去公园。
Correct
Correct sentence: 外面下雪了，我们明天不去公园了。
Pourquoi: Un projet n’est pas une énigme qu’on vient de résoudre. 难怪 explique un fait déjà observé ; une décision s’énonce simplement.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
所以 et 难怪 relient tous deux une cause à un résultat, mais regardent dans des sens opposés. 所以 raisonne vers l’avant : étant donné la cause, voici la suite — 他在中国住了十年，所以汉语说得很好. 难怪 raisonne à rebours : le résultat était déjà sous vos yeux et la cause vient d’apparaître — 原来他在中国住了十年，难怪汉语说得这么好. 难怪 exprime donc une surprise dissipée, souvent avec 原来 et 这么.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : 原来她是老师，___ 她讲得这么清楚。