不过不過 búguò — mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)

búguòbu2guo4

Traditionnel: 不過

mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)

HSK 4· HSK 1–4 (version classique)conjunctionadverb

Sens

mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
过, dépasser. 不过 adoucit ce qui suit en un simple « sauf que » plutôt qu’un vrai revirement : il ajoute une réserve mineure à une phrase par ailleurs acquise, là où 但是 peut porter un changement de direction complet. Une phrase peut même s’ouvrir sur 不过 comme le français avec « cela dit ».
conjunction
seulement, ne… que
adverb
Littéralement « qui ne dépasse pas » : 不过是 dit qu’une chose n’est rien de plus que ce qui suit — 他不过是个学生, ce n’est jamais qu’un étudiant — le même 过 qui forme la conjonction, mesurant ici une quantité plutôt qu’une proposition.

不
bù (fourth tone, falling)
ne… pas, non — la négation générale, placée devant les verbes et les adjectifs
4 traitsRadical 一
过過
guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)
traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel
6 traits⿺辶寸Radical 辵

不过是
búguò (second tone, rising) shì (fourth tone, falling)
n’être rien de plus que, simplement

这个办法不错，不过太贵了。這個辦法不錯，不過太貴了。Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) búcuò, (second tone, rising) búguò (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) guì (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Cette méthode est bonne, mais un peu trop chère.
他不过是个孩子，你别对他太认真。他不過是個孩子，你別對他太認真。Tā (first tone, high and level) búguò (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) ge (neutral tone) háizi, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) duì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) tài (fourth tone, falling) rènzhēn. (fourth tone, falling)···
Ce n’est qu’un enfant : ne sois pas si sévère avec lui.