过/過 guò — déjà (particule d’expérience vécue)

Sens

1. 1

   déjà (particule d’expérience vécue)

   Placé après le verbe pour dire qu’on a vécu quelque chose à un moment : 我去过中国 « je suis déjà allé en Chine ». Dans cet emploi il est atone, prononcé guo, et se nie avec 没, jamais 不.

   particle
2. 2

   passer, traverser

   verb
3. 3

   (experienced action marker)

   (experienced action marker); to cross; to go over; to pass (time); to celebrate (a holiday); to live; to get along; excessively; too-

   particle

   Source readings: guò

Décomposition du caractère

• 过/過

  guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

  traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel

  6 traits⿺辶寸Radical 辵

Phrases d’exemple

• 我去过中国。/我去過中國。Wǒ (third tone, dipping) qùguo (fourth tone, falling) Zhōngguó. (first tone, high and level)···

  Je suis déjà allé en Chine.

• 你吃过中国菜吗？/你吃過中國菜嗎？Nǐ (third tone, dipping) chīguo (first tone, high and level) Zhōngguó (first tone, high and level) cài (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···

  As-tu déjà mangé chinois ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我不去过中国。

  Correct我没去过中国。

  过 se nie toujours avec 没, car il rapporte si quelque chose a eu lieu. 不 nie des habitudes ou des intentions et ne peut pas annuler une expérience.

• Pas tout à fait我去了中国两次。

  Correct我去过中国两次。

  了 rapporte un événement achevé dans un récit ; 过 dit qu’on a vécu la chose à un moment indéterminé. Pour « j’y suis allé deux fois », c’est le marqueur d’expérience qui convient.

Mots proches

Mots contenant 过

• 过去/過去guòqù (fourth tone, falling)le passé, autrefois
• 通过/通過tōng (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)by means of
• 经过/經過jīngguò (first tone, high and level)passer par, traverser (un lieu)
• 过来/過來guò (fourth tone, falling) lái (second tone, rising)to come over
• 不过/不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
• 超过/超過chāo (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to surpass
• 过程/過程guòchéng (fourth tone, falling)processus, déroulement
• 错过/錯過cuò (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to miss (train, opportunity etc)
• 只不过/只不過zhǐ (third tone, dipping) bu (neutral tone) guò (fourth tone, falling)only
• 难过/難過nánguò (second tone, rising)triste, peiné
• 度过/度過dù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass
• 过分/過分guò (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling)excessive
• 过度/過度guò (fourth tone, falling) dù (fourth tone, falling)excessive
• 路过/路過lù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass by or through
• 过于/過於guò (fourth tone, falling) yú (second tone, rising)too much
• 穿过/穿過chuān (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to pass through
• 走过/走過zǒu (third tone, dipping) guò (fourth tone, falling)to walk past