HSK Guide

过過 guò — déjà (particule d’expérience vécue)

guò (fourth tone, falling)guo4

Traditionnel: 過

déjà (particule d’expérience vécue)

HSK 2· HSK 1–4 (version classique)Niveau 2· Norme à trois paliers et neuf niveauxparticleverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. déjà (particule d’expérience vécue)

    Placé après le verbe pour dire qu’on a vécu quelque chose à un moment : 我去过中国 « je suis déjà allé en Chine ». Dans cet emploi il est atone, prononcé guo, et se nie avec 没, jamais 不.

    particle

  2. passer, traverser

    verb

Décomposition du caractère

  • 过過
    guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

    traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel

    6 traits⿺辶寸Radical 辵

Phrases d’exemple

  • 我去过中国。我去過中國。Wǒ (third tone, dipping) qùguo (fourth tone, falling) Zhōngguó. (first tone, high and level)···

    Je suis déjà allé en Chine.

  • 你吃过中国菜吗？你吃過中國菜嗎？Nǐ (third tone, dipping) chīguo (first tone, high and level) Zhōngguó (first tone, high and level) cài (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···

    As-tu déjà mangé chinois ?

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我不去过中国。

    Correct我没去过中国。

    过 se nie toujours avec 没, car il rapporte si quelque chose a eu lieu. 不 nie des habitudes ou des intentions et ne peut pas annuler une expérience.

  • Pas tout à fait我去了中国两次。

    Correct我去过中国两次。

    了 rapporte un événement achevé dans un récit ; 过 dit qu’on a vécu la chose à un moment indéterminé. Pour « j’y suis allé deux fois », c’est le marqueur d’expérience qui convient.

Mots proches

Mots contenant 过