经过/經過 jīngguò — passer par, traverser (un lieu)

Sens

1. 1

   passer par, traverser (un lieu)

   Passer devant ou à travers un endroit en allant ailleurs. À la différence de 过, il nomme le lieu explicitement : 经过银行, devant la banque.

   verb
2. 2

   après, au terme de (un temps ou un effort)

   preposition

   En ce second sens, 经过 ouvre la phrase et prend une durée ou un processus : 经过一年的学习…. C’est la même idée de traversée, appliquée au temps plutôt qu’à l’espace.

Décomposition du caractère

• 过/過

  guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

  traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel

  6 traits⿺辶寸Radical 辵

Phrases d’exemple

• 我每天经过这条街道。/我每天經過這條街道。Wǒ (third tone, dipping) měi (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) jīngguò (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) jiēdào. (first tone, high and level)···

  Je passe par cette rue tous les jours.

• 经过一年的学习，他的汉语好多了。/經過一年的學習，他的漢語好多了。Jīngguò (first tone, high and level) yì (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) de (neutral tone) xuéxí, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Après un an d’étude, son chinois est bien meilleur.

Mots proches

Mots contenant 过

• 过/過guò (fourth tone, falling)déjà (particule d’expérience vécue)
• 过去/過去guòqù (fourth tone, falling)le passé, autrefois
• 通过/通過tōng (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)by means of
• 过来/過來guò (fourth tone, falling) lái (second tone, rising)to come over
• 不过/不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
• 超过/超過chāo (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to surpass
• 过程/過程guòchéng (fourth tone, falling)processus, déroulement
• 错过/錯過cuò (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to miss (train, opportunity etc)
• 只不过/只不過zhǐ (third tone, dipping) bu (neutral tone) guò (fourth tone, falling)only
• 难过/難過nánguò (second tone, rising)triste, peiné
• 度过/度過dù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass
• 过分/過分guò (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling)excessive
• 过度/過度guò (fourth tone, falling) dù (fourth tone, falling)excessive
• 路过/路過lù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass by or through
• 过于/過於guò (fourth tone, falling) yú (second tone, rising)too much
• 穿过/穿過chuān (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to pass through
• 走过/走過zǒu (third tone, dipping) guò (fourth tone, falling)to walk past