不 bù — ne… pas (négation des verbes, adjectifs et auxiliaires modaux)

Sens

1. 1

   ne… pas (négation des verbes, adjectifs et auxiliaires modaux)

   La négation par défaut, placée juste avant ce qu’elle nie. Elle couvre les habitudes, les états présents, les intentions et le futur ; les actions passées accomplies se nient avec 没(有).

   adverb
2. 2

   non (réponse négative brève)

   adverbspoken

Décomposition du caractère

• 不

  bù (fourth tone, falling)

  ne… pas, non — la négation générale, placée devant les verbes et les adjectifs

  4 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

• 我不喝茶。Wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) hē (first tone, high and level) chá. (second tone, rising)···

  Je ne bois pas de thé.

• 他不是我的老师。/他不是我的老師。Tā (first tone, high and level) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) lǎoshī. (third tone, dipping)···

  Il n’est pas mon professeur.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait昨天我不吃饭。

  Correct昨天我没吃饭。

  不 nie une habitude, un état ou une intention. Pour dire qu’une action n’a pas eu lieu, on emploie 没(有). 我不吃饭 signifie « je ne mange pas / je ne mangerai pas », non « je n’ai pas mangé ».

• Pas tout à faitbù shì

  Correctbú shì

  不 se prononce bú (deuxième ton) devant une syllabe au quatrième ton : bú shì, bú kàn, bú qù. Devant les autres tons, il reste bù.

Mots contenant 不

• 不要bù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)don't!
• 不错/不錯bù (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)correct
• 不同bù (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)different
• 不断/不斷búduàn (second tone, rising)sans cesse, continuellement
• 不过/不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
• 不如bùrú (fourth tone, falling)être moins bien que ; il vaut mieux
• 不再bù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling)no more
• 不用bù (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling)need not
• 不少bù (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping)many
• 不但búdàn (second tone, rising)non seulement… (mais encore)
• 差不多chàbuduō (fourth tone, falling)à peu près pareil, semblable, sans grande différence
• 不然bùrán (fourth tone, falling)sinon, autrement
• 不管bùguǎn (fourth tone, falling)quel que soit…, peu importe
• 不足bùzú (fourth tone, falling)insuffisant ; une insuffisance
• 不够/不夠bù (fourth tone, falling) gòu (fourth tone, falling)not enough
• 不行bù (fourth tone, falling) xíng (second tone, rising)won't do
• 不仅/不僅bù (fourth tone, falling) jǐn (third tone, dipping)not only (this one)