不然 bùrán — sinon, autrement

Sens

1. 1

   sinon, autrement

   Introduit ce qui arrive si l’on néglige le conseil qui précède, et suit donc presque toujours une consigne : 快走吧，不然要迟到了. Il regarde en arrière vers une condition, et ne peut donc pas ouvrir la phrase comme « sinon » en français.

   conjunction

Décomposition du caractère

• 不

  bù (fourth tone, falling)

  ne… pas, non — la négation générale, placée devant les verbes et les adjectifs

  4 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

• 快走吧，不然要迟到了。/快走吧，不然要遲到了。Kuài (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) ba, (neutral tone) bùrán (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) chídào (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  Partons vite, sinon nous serons en retard.

• 多穿一件，不然会感冒。/多穿一件，不然會感冒。Duō (first tone, high and level) chuān (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn, (fourth tone, falling) bùrán (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) gǎnmào. (third tone, dipping)···

  Mets une couche de plus, sinon tu vas t’enrhumer.

Mots proches

Mots contenant 不

• 不bù (fourth tone, falling)ne… pas (négation des verbes, adjectifs et auxiliaires modaux)
• 不要bù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)don't!
• 不错/不錯bù (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)correct
• 不同bù (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)different
• 不断/不斷búduàn (second tone, rising)sans cesse, continuellement
• 不过/不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
• 不如bùrú (fourth tone, falling)être moins bien que ; il vaut mieux
• 不再bù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling)no more
• 不用bù (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling)need not
• 不少bù (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping)many
• 不但búdàn (second tone, rising)non seulement… (mais encore)
• 差不多chàbuduō (fourth tone, falling)à peu près pareil, semblable, sans grande différence
• 不管bùguǎn (fourth tone, falling)quel que soit…, peu importe
• 不足bùzú (fourth tone, falling)insuffisant ; une insuffisance
• 不够/不夠bù (fourth tone, falling) gòu (fourth tone, falling)not enough
• 不行bù (fourth tone, falling) xíng (second tone, rising)won't do
• 不仅/不僅bù (fourth tone, falling) jǐn (third tone, dipping)not only (this one)