过去/過去 guòqù — le passé, autrefois

Sens

1. 1

   le passé, autrefois

   Le temps révolu, opposé à 现在 et 以后. En tête de phrase, il signifie « autrefois » : 过去他不会说汉语 — auparavant il ne parlait pas chinois.

   noun
2. 2

   passer, aller là-bas (en s’éloignant du locuteur)

   verb

   Comme mouvement, 过去 s’éloigne du locuteur et 过来 s’en rapproche. Le couple 去/来 fonctionne de même dans 出去 et 出来, 上去 et 上来.

Décomposition du caractère

• 过/過

  guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

  traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel

  6 traits⿺辶寸Radical 辵

Phrases d’exemple

• 过去他不会说汉语，现在说得很好。/過去他不會說漢語，現在說得很好。Guòqù (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) xiànzài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  Autrefois il ne parlait pas chinois ; aujourd’hui il le parle bien.

• 你从这儿过去，就到银行了。/你從這兒過去，就到銀行了。Nǐ (third tone, dipping) cóng (second tone, rising) zhèr (fourth tone, falling) guòqù, (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) yínháng (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  Passe par ici et tu arrives tout de suite à la banque.

Mots proches

Mots contenant 过

• 过/過guò (fourth tone, falling)déjà (particule d’expérience vécue)
• 通过/通過tōng (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)by means of
• 经过/經過jīngguò (first tone, high and level)passer par, traverser (un lieu)
• 过来/過來guò (fourth tone, falling) lái (second tone, rising)to come over
• 不过/不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
• 超过/超過chāo (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to surpass
• 过程/過程guòchéng (fourth tone, falling)processus, déroulement
• 错过/錯過cuò (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to miss (train, opportunity etc)
• 只不过/只不過zhǐ (third tone, dipping) bu (neutral tone) guò (fourth tone, falling)only
• 难过/難過nánguò (second tone, rising)triste, peiné
• 度过/度過dù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass
• 过分/過分guò (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling)excessive
• 过度/過度guò (fourth tone, falling) dù (fourth tone, falling)excessive
• 路过/路過lù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass by or through
• 过于/過於guò (fourth tone, falling) yú (second tone, rising)too much
• 穿过/穿過chuān (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to pass through
• 走过/走過zǒu (third tone, dipping) guò (fourth tone, falling)to walk past