HSK Guide

过去過去 guòqù — le passé, autrefois

guòqù (fourth tone, falling)guo4qu4

Traditionnel: 過去

le passé, autrefois

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxnounverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. le passé, autrefois

    Le temps révolu, opposé à 现在 et 以后. En tête de phrase, il signifie « autrefois » : 过去他不会说汉语 — auparavant il ne parlait pas chinois.

    noun

  2. passer, aller là-bas (en s’éloignant du locuteur)

    verb

    Comme mouvement, 过去 s’éloigne du locuteur et 过来 s’en rapproche. Le couple 去/来 fonctionne de même dans 出去 et 出来, 上去 et 上来.

Décomposition du caractère

  • 过過
    guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

    traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel

    6 traits⿺辶寸Radical 辵

Phrases d’exemple

  • 过去他不会说汉语，现在说得很好。過去他不會說漢語，現在說得很好。Guòqù (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) xiànzài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

    Autrefois il ne parlait pas chinois ; aujourd’hui il le parle bien.

  • 你从这儿过去，就到银行了。你從這兒過去，就到銀行了。Nǐ (third tone, dipping) cóng (second tone, rising) zhèr (fourth tone, falling) guòqù, (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) yínháng (second tone, rising) le. (neutral tone)···

    Passe par ici et tu arrives tout de suite à la banque.

Mots proches

Mots contenant 过