HSK Guide

不管 bùguǎn — quel que soit…, peu importe

bùguǎn (fourth tone, falling)bu4guan3

quel que soit…, peu importe

HSK 4· HSK 1–4 (version classique)conjunction
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. quel que soit…, peu importe

    管, avoir la charge de, se soucier de, mis au négatif : « ne pas se soucier » de la réponse qu’apportent le mot interrogatif ou les possibilités posées — 不管天气怎么样, 不管你去不去. La proposition qu’il ouvre se referme toujours sur 都 ou 也 : la condition est écartée, non posée.

    conjunction

Décomposition du caractère

  • 不
    bù (fourth tone, falling)

    ne… pas, non — la négation générale, placée devant les verbes et les adjectifs

    4 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

  • 不管天气怎么样，我们都要去爬山。不管天氣怎麼樣，我們都要去爬山。Bùguǎn (fourth tone, falling) tiānqì (first tone, high and level) zěnmeyàng, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) páshān. (second tone, rising)···

    Quel que soit le temps, nous irons faire de la randonnée.

  • 不管你相信不相信，这是真的。不管你相信不相信，這是真的。Bùguǎn (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) xiāngxìn (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) xiāngxìn, (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) zhēn (first tone, high and level) de. (neutral tone)···

    Que tu le croies ou non, c’est vrai.

Mots contenant 不