差不多 chàbuduō — à peu près pareil, semblable, sans grande différence
chàbuduō (fourth tone, falling)cha4buduo1
à peu près pareil, semblable, sans grande différence
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjectiveadverb
Sens
à peu près pareil, semblable, sans grande différence
差, faire défaut, 不, pas, 多, de beaucoup — « ne pas manquer de beaucoup » tient l’idée entière en trois caractères. Dit de deux choses, cela les rapproche assez pour ne plus valoir la peine de les distinguer : 这两个差不多, ces deux-là se valent à peu près.
adjectivepresque, à peu près
adverbDevant un nombre, une heure ou un verbe, la même expression mesure la proximité d’un fait ou d’un moment : 差不多八点了, il est presque huit heures ; 差不多到了, on est presque arrivés.
Décomposition du caractère
Phrases d’exemple
- 这两件衣服的颜色差不多。這兩件衣服的顏色差不多。Zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) de (neutral tone) yánsè (second tone, rising) chàbuduō. (fourth tone, falling)···
Ces deux vêtements sont à peu près de la même couleur.
- 别着急，我们差不多到了。別著急，我們差不多到了。Bié (second tone, rising) zháojí, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) chàbuduō (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Ne t’inquiète pas, on est presque arrivés.
Mots proches
Mots contenant 不
- 不bù (fourth tone, falling)ne… pas (négation des verbes, adjectifs et auxiliaires modaux)
- 不过不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
- 不但búdàn (second tone, rising)non seulement… (mais encore)
- 不管bùguǎn (fourth tone, falling)quel que soit…, peu importe
- 对不起對不起duìbuqǐ (fourth tone, falling)pardon, désolé
- 不客气不客氣bú (second tone, rising) kèqi (fourth tone, falling)de rien, je vous en prie