HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

不但 búdàn — non seulement… (mais encore)

búdàn (second tone, rising)bu2dan4

non seulement… (mais encore)

HSK 3· HSK 1–6 (version classique)HSK 4· HSK 1–6 (version classique)Niveau 2· Norme de compétence 2021 à trois paliers et neuf niveauxconjunction
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. non seulement… (mais encore)

    Ouvre la première moitié d’une phrase en deux temps et exige un 而且, 还 ou 也 en écho dans la seconde. Si les deux moitiés partagent le sujet, 不但 le suit : 他不但… ; si les sujets diffèrent, il le précède : 不但他…, 别人也….

    conjunction

Décomposition du caractère

  • 不
    bù (fourth tone, falling)

    ne… pas, non — la négation générale, placée devant les verbes et les adjectifs

    4 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

  • 他不但会说汉语，而且说得很好。他不但會說漢語，而且說得很好。Tā (first tone, high and level) búdàn (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) érqiě (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

    Non seulement il parle chinois, mais il le parle bien.

  • 这个房间不但大，而且很干净。這個房間不但大，而且很乾淨。Zhège (fourth tone, falling) fángjiān (second tone, rising) búdàn (second tone, rising) dà, (fourth tone, falling) érqiě (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) gānjìng. (first tone, high and level)···

    Cette chambre est non seulement grande, mais aussi très propre.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait不但他会说汉语，也会写。

    Correct他不但会说汉语，也会写。

    Les deux moitiés portent sur la même personne : le sujet 他 vient donc en tête et 不但 le suit. 不但 ne précède le sujet que si la seconde proposition en introduit un autre.

  • Pas tout à fait这个房间不但大，很干净。

    Correct这个房间不但大，而且很干净。

    不但 ne peut rester seul : la seconde proposition doit porter 而且, 还 ou 也. C’est la paire qui fait fonctionner la phrase.

Mots proches

Mots contenant 不