HSK Guide

难过難過 nánguò — triste, peiné

nánguò (second tone, rising)nan2guo4

Traditionnel: 難過

triste, peiné

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adjective
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. triste, peiné

    Littéralement « difficile à traverser » — 难 difficile, 过 passer. C’est un chagrin qui a une cause : une mauvaise nouvelle, un ami qui s’en va, un échec. La tristesse sans objet se dit 不高兴.

    adjective

  2. se sentir mal, être mal à l’aise

    adjective

    Pour le corps, 难过 s’oppose à 舒服 plutôt qu’à 高兴 : 我今天有点儿难过 peut vouloir dire « je ne me sens pas bien aujourd’hui ». Le contexte tranche.

Décomposition du caractère

  • 过過
    guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

    traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel

    6 traits⿺辶寸Radical 辵

Phrases d’exemple

  • 她的狗生病了，她很难过。她的狗生病了，她很難過。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) gǒu (third tone, dipping) shēngbìng (first tone, high and level) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) nánguò. (second tone, rising)···

    Son chien est malade et elle en est toute triste.

  • 别难过，明天会好的。別難過，明天會好的。Bié (second tone, rising) nánguò, (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone)···

    Ne sois pas triste : demain ira mieux.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait这个题很难过。

    Correct这个题很难。

    难过 qualifie une personne, jamais une tâche. Une question difficile est 很难 ; seul celui qui l’affronte peut être 难过.

Mots proches

Mots contenant 过