难过/難過 nánguò — triste, peiné

Sens

1. 1

   triste, peiné

   Littéralement « difficile à traverser » — 难 difficile, 过 passer. C’est un chagrin qui a une cause : une mauvaise nouvelle, un ami qui s’en va, un échec. La tristesse sans objet se dit 不高兴.

   adjective
2. 2

   se sentir mal, être mal à l’aise

   adjective

   Pour le corps, 难过 s’oppose à 舒服 plutôt qu’à 高兴 : 我今天有点儿难过 peut vouloir dire « je ne me sens pas bien aujourd’hui ». Le contexte tranche.

Décomposition du caractère

• 过/過

  guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)

  traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel

  6 traits⿺辶寸Radical 辵

Phrases d’exemple

• 她的狗生病了，她很难过。/她的狗生病了，她很難過。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) gǒu (third tone, dipping) shēngbìng (first tone, high and level) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) nánguò. (second tone, rising)···

  Son chien est malade et elle en est toute triste.

• 别难过，明天会好的。/別難過，明天會好的。Bié (second tone, rising) nánguò, (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone)···

  Ne sois pas triste : demain ira mieux.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait这个题很难过。

  Correct这个题很难。

  难过 qualifie une personne, jamais une tâche. Une question difficile est 很难 ; seul celui qui l’affronte peut être 难过.

Mots proches

Mots contenant 过

• 过/過guò (fourth tone, falling)déjà (particule d’expérience vécue)
• 过去/過去guòqù (fourth tone, falling)le passé, autrefois
• 通过/通過tōng (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)by means of
• 经过/經過jīngguò (first tone, high and level)passer par, traverser (un lieu)
• 过来/過來guò (fourth tone, falling) lái (second tone, rising)to come over
• 不过/不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
• 超过/超過chāo (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to surpass
• 过程/過程guòchéng (fourth tone, falling)processus, déroulement
• 错过/錯過cuò (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to miss (train, opportunity etc)
• 只不过/只不過zhǐ (third tone, dipping) bu (neutral tone) guò (fourth tone, falling)only
• 度过/度過dù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass
• 过分/過分guò (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling)excessive
• 过度/過度guò (fourth tone, falling) dù (fourth tone, falling)excessive
• 路过/路過lù (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to pass by or through
• 过于/過於guò (fourth tone, falling) yú (second tone, rising)too much
• 穿过/穿過chuān (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to pass through
• 走过/走過zǒu (third tone, dipping) guò (fourth tone, falling)to walk past