不如 bùrú — être moins bien que ; il vaut mieux

Sens

1. 1

   être moins bien que ; il vaut mieux

   La comparaison négative — A 不如 B signifie que A est en deçà de B — et, de là, une façon de proposer : 与其…不如… pèse deux options et retient la seconde. C’est ainsi que le chinois dit « plutôt que X, faisons Y ».

   verb

Décomposition du caractère

• 不

  bù (fourth tone, falling)

  ne… pas, non — la négation générale, placée devant les verbes et les adjectifs

  4 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

• 我的汉语不如他好。/我的漢語不如他好。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) bùrú (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) hǎo. (third tone, dipping)···

  Mon chinois n’est pas aussi bon que le sien.

• 天气这么好，不如出去走走。/天氣這麼好，不如出去走走。Tiānqì (first tone, high and level) zhème (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) bùrú (fourth tone, falling) chūqù (first tone, high and level) zǒuzou. (third tone, dipping)···

  Il fait si beau : autant sortir se promener.

Mots proches

Mots contenant 不

• 不bù (fourth tone, falling)ne… pas (négation des verbes, adjectifs et auxiliaires modaux)
• 不要bù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)don't!
• 不错/不錯bù (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)correct
• 不同bù (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)different
• 不断/不斷búduàn (second tone, rising)sans cesse, continuellement
• 不过/不過búguò (second tone, rising)mais, cependant (une opposition plus légère que 但是)
• 不再bù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling)no more
• 不用bù (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling)need not
• 不少bù (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping)many
• 不但búdàn (second tone, rising)non seulement… (mais encore)
• 差不多chàbuduō (fourth tone, falling)à peu près pareil, semblable, sans grande différence
• 不然bùrán (fourth tone, falling)sinon, autrement
• 不管bùguǎn (fourth tone, falling)quel que soit…, peu importe
• 不足bùzú (fourth tone, falling)insuffisant ; une insuffisance
• 不够/不夠bù (fourth tone, falling) gòu (fourth tone, falling)not enough
• 不行bù (fourth tone, falling) xíng (second tone, rising)won't do
• 不仅/不僅bù (fourth tone, falling) jǐn (third tone, dipping)not only (this one)