关心/關心 guānxīn — se soucier de, prendre soin de

Sens

1. 1

   se soucier de, prendre soin de

   Avoir quelqu’un ou quelque chose à cœur et souhaiter que cela aille bien. Il prend son complément directement — 关心孩子, 关心他的身体 — et, contrairement à 担心, ne comporte aucune crainte.

   verb

Décomposition du caractère

• 关/關

  guān (first tone, high and level)

  fermer ; éteindre ; concerner, impliquer ; un col, une barrière, un poste de douane

  6 traits⿱丷天Radical 八
• 心

  xīn (first tone, high and level)

  cœur ; esprit, sentiments, intention ; le centre de quelque chose (中心)

  4 traitsRadical 心

Phrases d’exemple

• 谢谢你关心我。/謝謝你關心我。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) guānxīn (first tone, high and level) wǒ. (third tone, dipping)···

  Merci de te soucier de moi.

• 他很关心学生的学习。/他很關心學生的學習。Tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) guānxīn (first tone, high and level) xuésheng (second tone, rising) de (neutral tone) xuéxí. (second tone, rising)···

  Il se soucie beaucoup des études de ses élèves.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我很关心你会不会生病。

  Correct我很担心你会不会生病。

  关心 est une attention bienveillante ; 担心 est de l’inquiétude. Quand on redoute qu’une chose tourne mal, le mot est 担心.

Mots proches

Mots contenant 关

• 关系/關係guānxi (first tone, high and level)relation, rapport (entre personnes)
• 关/關guān (first tone, high and level)fermer
• 关于/關於guānyú (first tone, high and level)au sujet de, concernant
• 有关/有關yǒu (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)to have sth to do with
• 关注/關注guān (first tone, high and level) zhù (fourth tone, falling)to pay attention to
• 关键/關鍵guānjiàn (first tone, high and level)point clé, nœud du problème ; crucial, décisif
• 相关/相關xiāng (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)to be interrelated
• 没关系/沒關係méi (second tone, rising) guānxi (first tone, high and level)ce n’est rien, ça ne fait rien
• 关闭/關閉guān (first tone, high and level) bì (fourth tone, falling)to close
• 无关/無關wú (second tone, rising) guān (first tone, high and level)unrelated
• 机关/機關jī (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)mechanism
• 关联/關聯guān (first tone, high and level) lián (second tone, rising)to be related; to be connected
• 关节/關節guān (first tone, high and level) jié (second tone, rising)joint (physiology)
• 关上/關上guān (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)to close (a door)
• 开关/開關kāi (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)power switch
• 海关/海關hǎi (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)customs (i.e. border crossing inspection)
• 至关重要/至關重要zhì (fourth tone, falling) guān (first tone, high and level) zhòng (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)extremely important

Mots contenant 心

• 心xīn (first tone, high and level)heart
• 中心zhōng (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)center
• 心理xīn (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping)mental
• 担心/擔心dānxīn (first tone, high and level)s’inquiéter, se faire du souci
• 心里/心裡xīn (first tone, high and level) li (neutral tone)chest
• 心情xīn (first tone, high and level) qíng (second tone, rising)mood
• 小心xiǎoxīn (third tone, dipping)faire attention, prendre garde à
• 放心fàngxīn (fourth tone, falling)être rassuré, cesser de s’inquiéter
• 耐心nàixīn (fourth tone, falling)patience ; patient
• 内心/內心nèi (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)heart; innermost being
• 心中xīn (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)central point
• 伤心/傷心shāngxīn (first tone, high and level)triste, peiné, le cœur brisé
• 信心xìn (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)confidence
• 恶心/噁心è (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)bad habit
• 心脏/心臟xīn (first tone, high and level) zàng (fourth tone, falling)heart
• 真心zhēn (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)sincere
• 心灵/心靈xīn (first tone, high and level) líng (second tone, rising)bright