HSK Guide

关心關心 guānxīn — se soucier de, prendre soin de

guānxīn (first tone, high and level)guan1xin1

Traditionnel: 關心

se soucier de, prendre soin de

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)verbnoun
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. se soucier de, prendre soin de

    Avoir quelqu’un ou quelque chose à cœur et souhaiter que cela aille bien. Il prend son complément directement — 关心孩子, 关心他的身体 — et, contrairement à 担心, ne comporte aucune crainte.

    verb

Décomposition du caractère

  • 关關
    guān (first tone, high and level)

    fermer ; éteindre ; concerner, impliquer ; un col, une barrière, un poste de douane

    6 traits⿱丷天Radical 八
  • 心
    xīn (first tone, high and level)

    cœur ; esprit, sentiments, intention ; le centre de quelque chose (中心)

    4 traitsRadical 心

Phrases d’exemple

  • 谢谢你关心我。謝謝你關心我。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) guānxīn (first tone, high and level) wǒ. (third tone, dipping)···

    Merci de te soucier de moi.

  • 他很关心学生的学习。他很關心學生的學習。Tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) guānxīn (first tone, high and level) xuésheng (second tone, rising) de (neutral tone) xuéxí. (second tone, rising)···

    Il se soucie beaucoup des études de ses élèves.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我很关心你会不会生病。

    Correct我很担心你会不会生病。

    关心 est une attention bienveillante ; 担心 est de l’inquiétude. Quand on redoute qu’une chose tourne mal, le mot est 担心.

Mots proches

Mots contenant 关

Mots contenant 心