HSK Guide

放心 fàngxīn — être rassuré, cesser de s’inquiéter

fàngxīn (fourth tone, falling)fang4xin1

être rassuré, cesser de s’inquiéter

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)verb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. être rassuré, cesser de s’inquiéter

    Littéralement poser 放 le cœur 心. C’est la réponse à 担心 : l’un s’inquiète, l’autre dit 你放心. Verbe en deux parties, il n’admet pas de complément d’objet — la personne qui vous rassure s’introduit par 对.

    verb

Décomposition du caractère

  • 放
    fàng (fourth tone, falling)

    poser, placer, déposer ; lâcher, relâcher, libérer ; laisser sortir, donner congé

    8 traits⿰方攵Radical 攴
  • 心
    xīn (first tone, high and level)

    cœur ; esprit, sentiments, intention ; le centre de quelque chose (中心)

    4 traitsRadical 心

Phrases d’exemple

  • 你放心，我一定会来。你放心，我一定會來。Nǐ (third tone, dipping) fàngxīn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) lái. (second tone, rising)···

    Sois tranquille, je viendrai sans faute.

  • 妈妈不放心我一个人去。媽媽不放心我一個人去。Māma (first tone, high and level) bú (second tone, rising) fàngxīn (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) qù. (fourth tone, falling)···

    Maman n’est pas tranquille à l’idée que j’y aille seul.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我放心你。

    Correct我对你很放心。

    放心 contient déjà son objet — le 心 qu’on repose — et n’en admet donc pas un second. Celui qui vous rassure se marque par 对 devant le verbe.

Mots proches

Mots contenant 放

Mots contenant 心