放心 fàngxīn — être rassuré, cesser de s’inquiéter

Sens

1. 1

   être rassuré, cesser de s’inquiéter

   Littéralement poser 放 le cœur 心. C’est la réponse à 担心 : l’un s’inquiète, l’autre dit 你放心. Verbe en deux parties, il n’admet pas de complément d’objet — la personne qui vous rassure s’introduit par 对.

   verb

Décomposition du caractère

• 放

  fàng (fourth tone, falling)

  poser, placer, déposer ; lâcher, relâcher, libérer ; laisser sortir, donner congé

  8 traits⿰方攵Radical 攴
• 心

  xīn (first tone, high and level)

  cœur ; esprit, sentiments, intention ; le centre de quelque chose (中心)

  4 traitsRadical 心

Phrases d’exemple

• 你放心，我一定会来。/你放心，我一定會來。Nǐ (third tone, dipping) fàngxīn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) lái. (second tone, rising)···

  Sois tranquille, je viendrai sans faute.

• 妈妈不放心我一个人去。/媽媽不放心我一個人去。Māma (first tone, high and level) bú (second tone, rising) fàngxīn (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) qù. (fourth tone, falling)···

  Maman n’est pas tranquille à l’idée que j’y aille seul.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我放心你。

  Correct我对你很放心。

  放心 contient déjà son objet — le 心 qu’on repose — et n’en admet donc pas un second. Celui qui vous rassure se marque par 对 devant le verbe.

Mots proches

Mots contenant 放

• 放fàng (fourth tone, falling)poser, mettre, déposer
• 放弃/放棄fàngqì (fourth tone, falling)abandonner, renoncer à (un projet, un droit, une occasion)
• 放下fàng (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling)to lay down
• 释放/釋放shì (fourth tone, falling) fàng (fourth tone, falling)to release
• 开放/開放kāi (first tone, high and level) fàng (fourth tone, falling)to bloom
• 放到fàng (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)Put in
• 改革开放/改革開放gǎi (third tone, dipping) gé (second tone, rising) kāi (first tone, high and level) fàng (fourth tone, falling)to reform and open to the outside world
• 解放jiě (third tone, dipping) fàng (fourth tone, falling)to liberate
• 播放bō (first tone, high and level) fàng (fourth tone, falling)to broadcast
• 放手fàng (fourth tone, falling) shǒu (third tone, dipping)to let go one's hold
• 放大fàng (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling)to enlarge
• 放假fàng (fourth tone, falling) jià (fourth tone, falling)to have a holiday or vacation
• 放过/放過fàng (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling)to let off
• 发放/發放fā (first tone, high and level) fàng (fourth tone, falling)to provide
• 放学/放學fàng (fourth tone, falling) xué (second tone, rising)to dismiss students at the end of the school day
• 放射fàng (fourth tone, falling) shè (fourth tone, falling)to radiate
• 放置fàng (fourth tone, falling) zhì (fourth tone, falling)to put

Mots contenant 心

• 心xīn (first tone, high and level)heart
• 中心zhōng (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)center
• 心理xīn (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping)mental
• 担心/擔心dānxīn (first tone, high and level)s’inquiéter, se faire du souci
• 心里/心裡xīn (first tone, high and level) li (neutral tone)chest
• 心情xīn (first tone, high and level) qíng (second tone, rising)mood
• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)se soucier de, prendre soin de
• 小心xiǎoxīn (third tone, dipping)faire attention, prendre garde à
• 耐心nàixīn (fourth tone, falling)patience ; patient
• 内心/內心nèi (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)heart; innermost being
• 心中xīn (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)central point
• 伤心/傷心shāngxīn (first tone, high and level)triste, peiné, le cœur brisé
• 信心xìn (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)confidence
• 恶心/噁心è (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)bad habit
• 心脏/心臟xīn (first tone, high and level) zàng (fourth tone, falling)heart
• 真心zhēn (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)sincere
• 心灵/心靈xīn (first tone, high and level) líng (second tone, rising)bright