HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

伤心傷心 shāngxīn — triste, peiné, le cœur brisé

shāngxīn (first tone, high and level)shang1xin1

Traditionnel: 傷心

triste, peiné, le cœur brisé

HSK 4· HSK 1–6 (version classique)Niveau 3· Norme de compétence 2021 à trois paliers et neuf niveauxadjective
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. triste, peiné, le cœur brisé

    Le cœur blessé — 伤 blesser, 心 le cœur — un mot plus fort et plus sentimental que le 难过 courant. Il convient à un vrai chagrin : la mort d’un animal, des mots durs d’un ami, un espoir déçu.

    adjective

Décomposition du caractère

  • 心
    xīn (first tone, high and level)

    cœur ; esprit, sentiments, intention ; le centre de quelque chose (中心)

    4 traitsRadical 心

Phrases d’exemple

  • 别伤心了，一切都会好的。別傷心了，一切都會好的。Bié (second tone, rising) shāngxīn (first tone, high and level) le, (neutral tone) yíqiè (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone)···

    Ne sois pas triste : tout ira bien.

  • 他这次考试没考好，很伤心。他這次考試沒考好，很傷心。Tā (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) méi (second tone, rising) kǎohǎo, (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) shāngxīn. (first tone, high and level)···

    Il n’a pas bien réussi cet examen, et il en est tout triste.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait今天没有位置坐，我很伤心。

    Correct今天没有位置坐，我很不高兴。

    伤心 est un vrai chagrin, non la légère contrariété d’un petit désagrément. Pour cela, 不高兴 suffit ; on garde 伤心 pour ce qui brise vraiment le cœur.

Mots proches

Mots contenant 心