关系/關係 guānxi — relation, rapport (entre personnes)

Sens

1. 1

   relation, rapport (entre personnes)

   La façon dont deux personnes se situent l’une par rapport à l’autre. Le chinois parle de 关系 bien plus volontiers que le français de « relation » : collègues, voisins et camarades ont tous une 关系 qui peut être 好 ou 不好.

   noun
2. 2

   rapport, lien (avec quelque chose)

   noun

   没关系, la formule du HSK 1 pour « ce n’est rien », c’est ce mot : littéralement « il n’y a pas de lien » — ce que vous avez fait n’a aucune portée, donc aucun mal.

Décomposition du caractère

• 关/關

  guān (first tone, high and level)

  fermer ; éteindre ; concerner, impliquer ; un col, une barrière, un poste de douane

  6 traits⿱丷天Radical 八

Phrases d’exemple

• 他们两个人的关系很好。/他們兩個人的關係很好。Tāmen (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) de (neutral tone) guānxi (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  Ces deux-là s’entendent très bien.

• 这件事情和我没有关系。/這件事情和我沒有關係。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shìqing (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) guānxi. (first tone, high and level)···

  Cette affaire n’a rien à voir avec moi.

Mots proches

Mots contenant 关

• 关/關guān (first tone, high and level)fermer
• 关于/關於guānyú (first tone, high and level)au sujet de, concernant
• 关键/關鍵guānjiàn (first tone, high and level)point clé, nœud du problème ; crucial, décisif
• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)se soucier de, prendre soin de
• 没关系/沒關係méi (second tone, rising) guānxi (first tone, high and level)ce n’est rien, ça ne fait rien