关/關 guān — fermer

Sens

1. 1

   fermer

   Fermer ce qui était ouvert : une porte, une fenêtre, un magasin. Dans une phrase en 把, il lui faut un résultat : 把门关上, jamais 把门关.

   verb
2. 2

   éteindre, arrêter (un appareil)

   verb

Décomposition du caractère

• 关/關

  guān (first tone, high and level)

  fermer ; éteindre ; concerner, impliquer ; un col, une barrière, un poste de douane

  6 traits⿱丷天Radical 八

Phrases d’exemple

• 请关一下门。/請關一下門。Qǐng (third tone, dipping) guān (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) mén. (second tone, rising)···

  Ferme la porte, s’il te plaît.

• 睡觉以前要关灯。/睡覺以前要關燈。Shuìjiào (fourth tone, falling) yǐqián (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) guān (first tone, high and level) dēng. (first tone, high and level)···

  Éteins la lampe avant de dormir.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait请把门关。

  Correct请把门关上。

  Les phrases en 把 rapportent ce qu’il est advenu de l’objet : le verbe ne peut donc clore la phrase tout nu. 上 fournit l’aboutissement : la porte finit fermée.

Mots proches

Mots contenant 关

• 关系/關係guānxi (first tone, high and level)relation, rapport (entre personnes)
• 关于/關於guānyú (first tone, high and level)au sujet de, concernant
• 关键/關鍵guānjiàn (first tone, high and level)point clé, nœud du problème ; crucial, décisif
• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)se soucier de, prendre soin de
• 没关系/沒關係méi (second tone, rising) guānxi (first tone, high and level)ce n’est rien, ça ne fait rien