担心/擔心 dānxīn — s’inquiéter, se faire du souci

Sens

1. 1

   s’inquiéter, se faire du souci

   S’inquiéter pour quelqu’un ou pour une chose qui risque de mal tourner. L’objet du souci suit directement — 担心你, 担心考试 — ou prend la forme d’une proposition : 我担心他找不到路.

   verb

Décomposition du caractère

• 心

  xīn (first tone, high and level)

  cœur ; esprit, sentiments, intention ; le centre de quelque chose (中心)

  4 traitsRadical 心

Phrases d’exemple

• 别担心，我已经到家了。/別擔心，我已經到家了。Bié (second tone, rising) dānxīn, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yǐjīng (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Ne t’inquiète pas, je suis déjà rentré.

• 妈妈很担心他的身体。/媽媽很擔心他的身體。Māma (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) dānxīn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  Maman s’inquiète beaucoup pour sa santé.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我担心为你。

  Correct我担心你。

  担心 prend directement comme complément l’objet du souci — sans préposition. 为 va avec des mots comme 高兴 (为你高兴), pas avec 担心.

Mots proches

Mots contenant 心

• 关心/關心guānxīn (first tone, high and level)se soucier de, prendre soin de
• 小心xiǎoxīn (third tone, dipping)faire attention, prendre garde à
• 放心fàngxīn (fourth tone, falling)être rassuré, cesser de s’inquiéter
• 耐心nàixīn (fourth tone, falling)patience ; patient
• 伤心/傷心shāngxīn (first tone, high and level)triste, peiné, le cœur brisé